1 Chronicles 17:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα΅ α³αα΅ α΅α ααΊα‘ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α°ααα‘α‘ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α‘ α£α αα α₯α¨α‘ αα₯α ααα»α₯α«α α€α°αα¨ α₯αα³α α₯α«α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα‘α α³αα΅ αα£α€ α α₯βαβαβα βα₯βαβαα αα΅ α°αβαα¦ α₯αβα²α
α αα₯ βα α€α± α αβαα ααα₯ ααβαβαα α¨αβα°βα΅βαΈα α₯α αα αα? α€α΄α΅ ααβα΅α αα?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα‘α α³αα΅ αα£α₯ α α₯ααα α₯ααα αα΅ α°ααα¦ α₯αα²α
α αα’ α α€α± α ααα ααα₯ α₯α΅α¨αα
α«α°α¨α΅αΈα α₯α αα αα? α€α΄α΅ ααα΅α αα?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα‘α α³αα΅ αα£α₯ α αα³α αα΅ α°ααα¦ α₯αα²α
α αα¦ βα α€α± α ααα αα! α₯α΅α¨αα
α«α°α¨α΅αΈα α₯α αα αα? α€α΄α΅ ααα΅αα?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ α«α² α³αα° α±αα«αα« ααα°α₯ αξ½α αα³ α΅αξ³α α‘α΄α³α’ ααα³α α«αα° αα΄α³α€ βα α€α΅ αξ½α αα³αα₯ αΎα³αα₯ αα αα α‘α£ α³α α¦ξ³αα α³α α¦α? α³ αΆα α α³αα« α α¬?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, Kaatii Daawite dunkkaaniyaa geliide, Med'inaa Godaa sintsan utteedda. Hawaadan yaagiide woosseedda; Β«Abeet Med'inaa Godaw, S'oossaw, neeni hawaa ubbaa taw ootsanaw taani oonee? Ta soy asaykka ayee?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye Kawo Dawiti dunkaanen gelidi GODAA sinththan uttides; histtidi, Β«Abeet GODAWU, Xoossawu! Neni hayssa ubbaa taas ooththanaas tani oonee? Taso asaykka aazee?
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ α«α α³αα² α±αα«αα ααα² αα³ α²αξ³α α‘α²α΄α΅α€ αα΅α²α²α₯ Β«α£α€α΅ αα³αα₯ αΎα³α! αα ααα³ α‘α£ α³α΅ α¦ξ³αα΅ α³α α¦α? α³αΆ α£α³αα« α£α?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ α«αα α³αα² α±αα«αα« ααΆ ααα΅α₯ αα³ α΅αξ³α α‘α΅α΅α₯ ααα³α³ α«αα΅ αα΅α΅α€ βα α€α΅ αα³αα₯ αα³α αα ααα³ α‘α£ α³α α¦ξ³αα α³α α¦α? α³ αΆ α α³αα« α αα€?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, kawoy Dawiti dunkaaniya giddo gelidi, Godaa sinthan uttidi, haysada yaagidi woossis; βAbeeti Godaw, Xoossaw neeni haysa ubbaa taw oothanaw taani oonee? Ta soo asayka aybee?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α ααα₯ α³αα΅ αα£α€ α α₯ααα α₯αα αα΅ α°ααα¦α α₯αα²α
α αα€ β α₯ααα α₯αα α ααα ααα€ αααα α₯α΅α¨αα
α«α°α¨α΅αΈα α₯α αα αα? α€α° α°α€α΅ ααα΅α αα?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα ααα₯ α³αα΅ α₯ααα α₯αα αα°ααααα α΅ α΅αα³α αα°α€ α°ααα¦α α₯αα²α
α²α αΈαα¨α€ βα₯ααα α₯αα α ααα ααα₯ α₯α αα
α αα ααα α³α°αααα ααα΅ α₯α ααα? α€α°α°α€α΅ ααα΅α αα?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α ααα΅ α³αα΅ α£α₯α² αα«αΈα’ α΅αα³α α£α΅α©α₯ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α°ααα‘ α¨ααα α’α ααα¨α¦ βα¦ α₯ααα£α₯αα α£ααα½! αα³α ααα΅αα αα½α αα«αα΅ α£α αα α₯α¨? α€α°αα¨ α₯αα³α α₯α«?
Amharic Tigrinya 2011
α½α ααα΅ α³αα΅ α£α΅α©α‘ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α°ααα‘ α αα‘ α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α‘ αα³α ααα΅α αα₯α»αα«αα΅α‘ α£α αα α₯α¨ α€α°αα¨ α₯αα³α α₯α«