1 Chronicles 19:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቶም ዝተረፉ ህዝቢ ድማ ኣብ ኢድ ኣቢሻይ ሓዉ ኣሕሊፉ ሃቦም፡ ምስ ደቂ ዓሞን ድማ ተሰለፉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የቀ​ረ​ው​ንም ሕዝብ ለወ​ን​ድሙ ለአ​ቢሳ ሰጠው፤ እነ​ር​ሱም በአ​ሞን ልጆች ላይ ተሰ​ለፉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የቀረውንም ሕዝብ ለወንድሙ ለአቢሳ ሰጠው፥ በአሞንም ልጆች ላይ ተሰለፉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የቀረውንም ሕዝብ ለወንድሙ ለአቢሳ ሰጠው፤ እነርሱም በአሞንም ልጆች ላይ ተሰለፉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቴዳ አሳቱዋፐ ባረ እሻይ አብሻይ አዛዛና ማላ ኦደ፥ አሞና አሳቱዋ ስንን ሳልፔድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Atteeda asatuwaappe bare ishay Abishaayi azazana mala ootsiide, Amoona asatuwaa sintsan salppeeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Attida asata iza isha Abisayey kaaleththana mala azazidi Amooneta sinththan salfisides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቲዳ ኣሳታ ኢዛ ኢሻ ኣቢሳዬይ ካሌና ማላ ኣዛዚዲ ኣሞኔታ ሲንን ሳልፊሲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አትዳ አሳ ባ እሻ አብሳ አዋተ ጋርሳን ዎስ፤ ኤንቲ አሞነታ ስንን ሳልፕዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Attida asaa ba ishaa Abisa aawatetha garsan wothis; enti Amooneta sinthan salpidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የቀሩትም ሰዎች በወንድሙ በአቢሳ ሥር ሆነው አሞናውያንን እንዲገጥሙ አሰለፋቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከሠራዊቱ ቀሪውን ክፍል በወንድሙ በአቢሳ ትእዛዝ ሥር አደረገ፤ አቢሳም እነርሱን በዐሞናውያን ፊት ለፊት አሰለፋቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ዝተረፈ ሰራዊት ከዓ ኣብ ትሕቲ ኣቢሳ ሓዉ ገበሮ፤ ንደቂ ኣሞን ክዋግእዎም ድማ ተሰለፉ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ዝተረፈ ህዝቢ ኸኣ ኣብ ኢድ ኣቢሻይ ሓው ገበሮ፡ ንደቂ ዓሞን ኪቃባበሉ ኸኣ ተሰለፉ።