1 Chronicles 2:31 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ደቂ ኣፓይም ድማ፤ ኢሺ። ደቂ ጅሲ ድማ፤ ሸሻን። ደቂ ሸሻን ድማ፤ ኣሕላይ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የአ​ፋ​ይ​ምም ልጅ ይሲ፥ የይ​ሲም ልጅ ሶሳን፥ የሶ​ሳ​ንም ልጅ አሕ​ላይ ነበረ። የአ​ሕ​ላ​ይም ልጅ ይዳይ ነበረ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የአፋይምም ልጅ ይሽዒ፥ የይሽዒም ልጅ ሶሳን፥ የሶሳንም ልጅ አሕላይ ነበረ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የአፋይምም ልጅ ይሽዒ፥ የይሽዒም ልጅ ሶሳን፥ የሶሳንም ልጅ አሕላይ ነበረ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አፋይማ ናአይ ይሽአ፤ ይሽአ ናአይ ሼሻና፤ ሼሻና ናአይ አህላያ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Afaayima na'ay Yishi'a; Yishi'a na'ay Sheeshaana; Sheeshaana na'ay Ahilaaya.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Afaymey Yushi7e yelides; Yushi7ey Sheshaane yelides; Sheshaaney Ahilaye yelides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣፋይሜይ ዩሺኤ ዬሊዴስ፤ ዩሺኤይ ሼሻኔ ዬሊዴስ፤ ሼሻኔይ ኣሂላዬ ዬሊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አፋይማ ናአይ ይሽአ፤ ይሽአ ናአይ ሶሳና፤ ሶሳና ናአይ አህላያ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Afayma na7ay Yishi7a; Yishi7a na7ay Soosana; Soosana na7ay Ahilaya.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የአፋይም ወንድ ልጅ፤ ይሽዒ። ይሽዒም ሶሳን ወለደ። ሶሳን አሕላይን ወለደ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አፋይምም ዩሺዒ የተባለውን ወንድ ልጅ ወለደ፤ ዩሺዒም ሼሻን የተባለውን ወንድ ልጅ ወለደ። ሼሻንም አሕላይ የተባለውን ወንድ ልጅ ወለደ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣፋይም ንይሽዒ ወለደ፤ ይሽዒ ንሶሳን ወለደ፤ ሶሳን ንኣሕላይ ወለደ።

Amharic Tigrinya 2011

ደቂ ኣጳይም ድማ፡ ዪሽዒ። ደቂ ዪሽዒውን፡ ሸሻን። ደቅ ሸሻን ከኣ፡ ኣሕላይ።