1 Chronicles 21:22 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅ααͺα‘ α³αα΅ αα¦αααα‘ α£α₯ αααα‘ αα°αα’ α₯ααα£α₯αα αα°αααα‘ α΅αα« α₯α ααααͺ αα αα’ α₯α² ααα΅ α
αα’ αα₯αα² αͺα½αα¨αα‘ α₯ααα₯ αα αα΅α
α α α£αα«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³αβα΅α α¦αβααα₯ βα αα© αα₯βαβαβα βα₯βαα αα βαα« α₯α α« ααα΅ αα
α α¨α βαβα΅α α΅αα« α΅α αα€ α αα αα α½α₯βααα€ αα
βα βαβα±α α¨αβαα€ αα¨βαβα¨βααβ α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α³αα΅α α¦αααα’ α αα© αα₯ααα α₯αα αα αα« α₯α α« ααα΅ αα
α α¨α αα΅α α΅αα« α΅α αα€ α αα αα α΅α αα€ αα
α αα±α α¨ααα‘ αα¨αα¨αα α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α³αα΅α α¦αααα¦ βα αα© ααα³ αα αα« α₯αα΅α α« αα
α α¨α αα΅α α΅αα« α΅α αα€ αα αα ααααα α΅α αα€ αα
α°αα±α α¨ααα‘ αα¨αα¨ααβ α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ α³αα° α¦ααα₯ βα¦α»α α α³ α¦αα αα»α ααα₯ α³α αξ½α αα³α α«αα½α« α³α£ α¬α»αα α α‘α±α α³α ααα£ααͺα’ α³α αα α©ααξ³ αα΅α« αααβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, Daawite Ornna, Β«Boshay asaa bollappe kichchana mala, taani Med'inaa Godaw yarshshiyaa sa'aa kees's'anaw ne uddumma taw zal"aarikkii. Taani new kumentsaa gatiyaa c'igganaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye Dawiti Ornas, Β«Deraa bolla yida boshay kichchana mala tani Godaa Xoossaas yarsho yarshizaso ooththanaas ne baleza taas bayzarkkii! Tani nees kumeththa waaga qanxxanaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ α³αα² α¦ααα΅α₯ Β«α΄α« α¦α αͺα³ α¦α»α αͺα»α αα α³α αα³ αΎα³α΅ α«ααΎ α«ααΊααΆ α¦ξ³αα΅ α α£αα α³α΅ α£ααααͺ! α³α αα΅ α©αξ³ αα ααα»αΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³αα²α₯ βααΆα α α³ α¦αα αα»α αα α³α αα³α΅ α«ααΎ α α² α¬αα αα α αα±α α³α α£ααα’ α³α αα α©αξ³ αα΅α« ααααβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Dawiti, βGadoy asaa bollafe kichana mela taani Godaas yarsho bessi keexana mela ne wudumma taw bayza. Taani new kumetha gatiya qanxanaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α³αα΅αα£ βα ααα‘ αα α¨αα¨α°α αα
α αα΅ α₯αα²ααα΅ αα₯ααα α₯αα αα αα« α₯α α« ααα΅ ααα΅αα
α ααα°α°αα€ αααα αα α₯α¨αααααβ α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α³αα΅α βαΈααα© αααα΅ ααα΅ αα₯ααα α₯αα αα αα« α₯αα΅α α«α α΅ α αα΅αα
α α½α₯ααα€ α₯αα αα αα α₯α°α₯αααβ α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α³αα΅ α¨α βα₯α α£α₯ ααα α
αα’ ααͺα± αα ααα°αα² α°α αα₯αα² α½α₯αα₯ αα₯ααα£α₯αα αα°αα’ α½α°αααα₯ αα ααα² α₯αα α₯ααα₯ αα αα αβ α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α³αα΅ α΅α αα¦αααα‘ α₯α ααααα² α»α₯ α
αα’ αα₯αα² αͺα½αα¨αα‘ αα₯ααα£α₯αα α£α₯α£ αα°αα’ α½α°αααα΅α‘ α¦α³ α₯α ααα² αα αα‘αα₯α‘ α₯ααα₯ αα αα αα‘ α αα’