1 Chronicles 22:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯ ααα
α α₯α©αα ααα΅α ααΊαα αα½αͺ α¨αα¦αα’ α½α α°αα΅α₯ α₯α αα αα‘ α₯ααα£α₯αα α΅α αα³α»α΅α©α αͺαΈαα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα₯α α αβαα α αβαβα
α α₯αα₯ α αβα΅α α₯α¨α΅ α°αβα₯βα°α
α₯α«α€ α₯αβαβα βα₯βαβαα α¨α βαα° αα αααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα α©α α΅ ααα
α α₯α αα΅α α₯α¨α΅ αα₯α α¨αααα€ α°αα₯α°α
α₯α«α₯ α₯ααα α₯ααα α¨α αα° αα αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα α©α α΅ ααα
α α₯α αα΅α α₯α¨α΅ αα₯α α¨αααα€ α°αα₯α°α
α₯α«α₯ αα³α α¨α αα° αα αααα’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα± α¦ξ΅α« ααααα₯ α₯α«αα₯ ααα΅α«αα α₯α«α³α ααα α£αα’ αα₯ αα αͺα³ αΆαα’ αξ½α αα³α ααα ααΆβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttu ootsiyaa work'k'aw, biraw, nahaasiyawunne birataw zaway baawa. Ha"i neeni kiitaa doomma. Med'inaa Goday neenana gidoΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Worqqa, bira, xarqimalanne birata ooson erettida dumma dumma hiillati nees deettes; ha7i neni oosoza doomma; GODAY nenara gidoΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αααα₯ α’α«α₯ α»ααααα α’α«α³ α¦αΆα α€α¬α²α³ α±α α±α ααα² αα΅ α΄α΄α΅α€ αα’ αα α¦αΆα αΆαα€ αα³α ααα« ααΆΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αααα₯ α₯α«α₯ αα°α α₯α«α³ α¦ξ΅α« α α³α΅ αα α£αα’ α
α αα α¦α±α αΆαα€ αα³α αα« ααΆβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Worqa, bira, naasenne birata oothiya asaas zawi baawa. Hiza neeni oosuwa dooma; Goday neera gidoβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα
α αα₯α«αΈα α₯α
α α¨α α α¨ααα
α£ α¨α₯αα£ α¨αα΅α α¨α₯α¨α΅ α α«α°αα½ ααΈαα’ α α α₯α«α
α αααα€ α₯ααα α₯ααα α¨α αα° αα αααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααα
α₯ α α₯αα₯ α ααα΅α α α₯α¨α΅ α₯α« α¨α³αα αα© αα© αα« α«ααΈα α°αα½ α αα
α€ α₯ααα²α
α αα α₯α«α
α αααα€ α₯ααα α₯ααα α¨α αα° αα αααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αααα₯ α₯α₯α©αα₯ α₯ααα΅α₯ α₯ααα αα°αα αα½α₯α αΈα αα
αͺ α¨α₯αααα’ α₯αα α£α α°α΅α₯ α₯α α΅α«α αααα€ α₯ααα£α₯αα α΅α αα³α» ααΉαα’β
Amharic Tigrinya 2011
αα αααα‘ αα α₯α©αα‘ αα α£α΅α«αα ααΊαα α¨α£ αα½αͺ α¨α₯ααα’ α°αα΅α₯ α₯α α΅α«αα‘ α₯ααα£α₯αα α΅α αα³α» ααΉαα’