1 Chronicles 22:18 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©ααΆ αα³α»α΅α©ααΆ α£αα°ααα§ α£α₯ α¨α£α’α‘αΈ αα¨αα² α£ααα α©αα α΅α©α§ ααα αα² α₯α³ αα΅αͺ α£α₯ α’α°α αα₯αα α₯α© α₯αα€ α₯α³ αα΅αͺ α΅α α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯ααα α£α₯ α
α΅α α
αα‘α α°ααα α΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα αβαβα«βα½α α₯αβαβα βα₯βαα α¨α₯βαβαα° αα α αβα°βαβαα? α αβα΅βαα α¨αβαβαβα‘βα΅α α α₯βαβα½α α α³βαα α°α₯βαΆβα βααα₯ αα΅βαα α α₯βαβαβα βα₯βαβαα α αβαα‘ αα΅ α°αβαβα³βαβα½α α αβαͺβα«βα½α α¨α α α αβαΆβα»βα½βαα αα αα¨βαβα΅α α°α₯βαΆβα βα½βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα«α½α α₯ααα α₯αα α¨α₯ααα° αα α αα°ααα? α αα΅αα α¨αααα‘α΅α α α₯α α α³αα α°α₯αΆα ααα₯ αα΅αα α α₯ααα α₯ααα α ααα‘ αα΅ α°ααα³αα½α α ααͺα«α½α αα αα¨αα΅α α°α₯αΆα α½ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα ααα«α½α αα³ α¨α₯ααα° αα α αα°ααα? α αα΅αα α¨αααα‘α΅α α α₯α α α³αα α°α₯αΆα ααα₯ αα΅αα α αα³α α ααα‘ αα΅ α°ααα³αα½α α ααͺα«α½α αα αα¨αα΅α α°α₯αΆα α½ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαξ½α αα³α α
αα°αα± αΎα³α α
αα°αα α°α€αα¨? α₯ α
αα°αα³ α‘α£ α³α αΈααα΅α€α? α α’α³α α°α₯α«ααα³ α₯ α³ α©α½α«α α ξ΅ α₯αα³ α΅α«αα₯ α α’α³α αξ½α αα³αα α α α³α αα°α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Med'inaa Goday hinttenttu S'oossay hinttenana de'enneeyye? I hinttentta ubba saanna shemppissibeennee? Ha biittan de'iyaawantta I ta kushiyan aatsi immeedda diraw, ha biittay Med'inaa Godawunne Aa asaw moodetteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«GODAA intte Xoossay hayssa gakkanaas inttenara dees gidennee? Izi inttena ubbasora shempisibeennee? Ha biittan diza asaa izi ta kushen aaththi immida gishshas ha biittaya Godaa Xoossassinne iza deraas haarettadus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα³ α’αα΄ αΎα³α ααα³ αα«αα΅ α’αα΄αα« α΄α΅ αα΄α? α’α α’αα΄α α‘α£αΆα« αΌααα²α€α? α α’α³α α²α α£α³ α’α α³ α©αΌα α£ξ² α’αα³ αα»α΅ α α’α³α« αα³ αΎα³α²α α’α α΄α«α΅ αα¬α³α±α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βαα³αα₯ α
αα° αα³α αα₯ αα«αα α
αα°α« α°α€αα¬? α₯ α
αα°α α‘α£ α£αα« αΈααα΅α αα¬? α α’α³α α°α₯α« α α³ α₯ α³ α©αΈα α ξ΅α΅ α₯αα³ ααΎ α α’α³α αα³α΅α α₯α« α α³α΅ αα¨α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βGoday, hinte Xoossay ha77i gakanaw hintera de7eneyee? I hintena ubba baggara shempisibenneyee? Ha biittan de7iya asaa I ta kushen aathidi immida gisho ha biittay Godaasinne iya asaas haaretis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα²α
α α αα€ β α₯ααα α₯αα α ααα«α½α α₯α΅α«αα α¨α₯ααα° αα α αα°ααα? α α¨α α
α£α«αα΅ αα¨αα΅α α°α₯α·α½α α¨ααα? α¨αα΅αͺα±α αααͺαα½ α α₯α α α³αα α°α₯αΆααα€ αα΅αͺα±α αα₯ααα α₯ααα αααα‘ α°ααα³αα½α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα ααα«α½α α₯ααα α₯αα α₯α΅α¨ α αα α¨α₯ααα° αα α αα°ααα? α ααα α α
α£α« α°ααα α°α₯αΆα α½α α¨ααα? α αα
α½ αα΅α αα ααα© α¨αα α©α΅α ααα¦α½ αα α΅α α α΅αα α₯αα΅αααΈα αα
αΆαααα€ α₯ααα±α αα₯ααα°α αα₯ααα α₯αα α°αα’αα½ ααααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αα³α»α΅α©α α΅α ααΎα α₯α
α ααα α°αα αα α©αα€ ααΆα α£α₯α ααα α₯αα£ α°ααα¦α ααα α© αΈα α£α₯ α’α°α α£ααα αα αα€ α₯α ααα α¨α αα₯ααα£α₯ααα αα£α»α΅α©αα α°ααα α΅α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα α£α₯ ααα α°ααα¦α ααα α© α£α₯ α’α°α αα‘αα‘ α₯α ααα α¨α£ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©ααΆ αα³α»α΅α©α α£α¨ααα‘ α₯αα αααα¨ αα¨αα² αα‘α©α αΆ α£αα°αα