1 Chronicles 27:30 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ልዕሊ ኣግማል ድማ ኦቢል እቲ እስማኤላዊ፡ ኣብ ልዕሊ ኣእዱግ ድማ የህድያ እቲ መሮኖታዊ ነበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በግ​መ​ሎ​ቹም ላይ እስ​ማ​ኤ​ላ​ዊው ኤቢ​ያስ ሹም ነበረ፤ በአ​ህ​ዮ​ቹም ላይ ሜሮ​ኖ​ታ​ዊው ኢያ​ድስ ሹም ነበረ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በግመሎችም ላይ እስማኤላዊው ኡቢያስ ሹም ነበረ፤ በአህዮቹም ላይ ሜሮኖታዊው ይሕድያ ሹም ነበረ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በግመሎችም ላይ እስማኤላዊው ኡቢያስ ሹም ነበረ፤ በአህዮቹም ላይ ሜሮኖታዊው ዬሕድያ ሹም ነበረ፤ በመንጎቹም ላይ አጋራዊው ያዚዝ ሹም ነበረ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጋሎቶ አዎትያዌ እስማኤልያ ኦቢላ። ሀረቶ አዎትያዌ መሮኖትያ የህዳያ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Gaalotoo aawotiyaawe Isimaa'eeliyaa Obiila. Haretoo aawotiyaawe Meronootiyaa Yehidaaya.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gaamellata bolla alaafeteththi Isma7eele as Obilas imettides. Hareta bolla alaafeteththi Meronoote as Yehidayes imettides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጋሜላታ ቦላ ኣላፌቴ ኢስማኤሌ ኣስ ኦቢላስ ኢሜቲዴስ። ሃሬታ ቦላ ኣላፌቴ ሜሮኖቴ ኣስ ዬሂዳዬስ ኢሜቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ግማለታ አዋተን አይሰይ እስማኤላ አድያ ኡብሳ። ሀረታ አዋተን አይሰይ መሮኖታ አድያ የህዳያ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Gimaleta aawatethan aysey Isma7eela addiya Ubisa. Hareta aawatethan aysey Meronoota addiya Yehidaya.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እስማኤላዊው ኡቢያስ የግመሎች ኀላፊ ነበረ። ሜሮኖታዊው ዬሕድያ የአህዮች ኀላፊ ነበረ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኡቢያስ እቲ እስማኤላዊ ሓለቓ ኣግማል ነበረ። ዮሕድያ በዓል ሜሮኖት ሓለቓ ኣእዱግ ነበረ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ልዕሊ እተን ኣግማል ከኣ ኦቢል እቲ እስማኤላዊ ነበረ። ኣብ ልዕሊ እተን ኣእዱግ ድማ የሕደያ እቲ ሜሮናታዊ ነበረ።