1 Chronicles 29:10 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α³αα΅ α£α₯ α
α΅α α₯αα α₯α² α£αΌα£ αα₯ααα£α₯αα α£α¨αΎα£ α³αα΅ α΅α α¨αα α αα¦ βα£α³ α₯ααα£α₯ααα£ α£ααα½ α£α¦α α₯α΅α«α€αα£ αααα£αα αααα£αα α₯αΉα₯ α’α»α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα‘ α³αβα΅α α αβα£βα€α αα αα΅ α₯αβαβα βα₯βαβαα α αβα°βααα€ α₯αβα²βα
α α αα₯ βα α€α±α₯ α¨α₯βα΅βα«βα€α α αβαα α α£βα³βα½α α₯αβαβα βα₯βαα ααα₯ α¨αβαβαβαα α₯α΅α¨ ααβαβαα α‘α©α αα
α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α³αα΅α α αα£α€α αα αα΅ α₯ααα α₯ααα α£α¨α¨α€ α³αα΅α α αα’ α α€α±α₯ α¨α α£α³α½α α¨α₯α΅α«α€α α ααα ααα₯ α¨αααα α₯α΅α¨ αααα α°α£α¨αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α³αα΅α α αα£α€α αα αα΅ αα³α α£α¨α¨α€ α³αα΅α α₯αα²α
α αα¦ βα α€α±α₯ α¨α α£α³α½α α¨α₯α΅α«α€α α ααα αα! α¨ααααα α₯α΅α¨ ααααα α°α£α¨αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α³αα° α½αα α‘α£ α΅αξ³α ααα³α α«αα°α₯ αξ½α αα³ ααα΄α³α€ βα α€α΅ αξ½α αα³αα₯ α α αα α₯α΅α«α€αα« αΎα³αα₯ αα αξ½αα αξ½αα ααα²α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, Daawite shiik'uwaa ubbaa sintsan hawaadan yaagiide, Med'inaa Godaa galateedda; Β«Abeet Med'inaa Godaw, nu aawuwaa Israa'eeliyaa S'oossaw, neeni med'inaappe med'inaw galatiitta.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas Dawiti duulata shiiqida asaa sinththan, Β«Abeet nu aawa GODAA Isra7eele Xoossawu! Merippe mernaa gakkanaas nees galatay gido.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α³αα² α±αα³ αΊαα³ α£α³ α²αξ³αα₯ Β«α£α€α΅ α α£α αα³ α’α΅α«α€α αΎα³α! ααͺα ααα αα«αα΅ αα΅ ααα³α ααΆα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α³αα² α°αα« α‘α£ α΅αξ³α ααα³α³ α«αα΅ αα³ ααα΅α΅α€ βα α€α΅ αα³αα₯ α α α α₯α΅α«α€α αα³α αα αααα αααα ααα°α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, Dawiti deriya ubbaa sinthan haysada yaagidi Godaa galatis; βAbeeti Godaw, nu aawa Isra7eele Xoossaw neeni merinaape merinaw galateta.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α³αα΅α α ααα αα£α€ αα΅ α₯ααα α₯ααα α₯αα²α
α²α α αα°ααα€ βα¨α α£α³α½α α¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα ααα€ α¨αααα α₯α΅α¨ αααα αα αα° αα΅αα αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα«α α ααα αα£α€ αα΅ ααα₯ α³αα΅ α₯ααα α₯ααα α αα°ααα€ α₯αα²α
α α αα¦ βα¨αα΅α α α£α³α½α α¨α«ααα₯ α ααα α₯ααα α₯αα αα! α¨ααααα α₯α΅α¨ ααααα α¨α°αα°ααα αα!
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α³αα΅ α΅α α£α₯ α
α΅α α₯α² αα£α€ αα₯ααα£α₯αα α¨ααα α₯αα α α£αα΅ααα¦ βα¦ α₯ααα£α₯αα! α£ααα½ α£α¦α α«α₯αα₯α₯ α«α₯ ααα£αα αααα£αα αα΅αα α©αα’
Amharic Tigrinya 2011
α³αα΅ α΅α α£α₯ α
α΅α α₯αα ααα α αα₯ααα£α₯αα α£α¨αΎα‘ α α αΈα£α‘ α£α³ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α£α¦α α₯α΅α«α€αα‘ α«α₯ ααα£αα αααα£αα α₯α©α½ α©αα’