1 Chronicles 6:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

የሆዋ ንይሁዳን ንየሩሳሌምን ብኢድ ነቡካድነጻር ምስ ወሰዳ፡ ዮሳዳቅ ድማ ናብ ስደት ከደ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኢዮ​ሴ​ዴ​ቅም፥ ይሁ​ዳና ኢየ​ሩ​ሳ​ሌም በና​ቡ​ከ​ደ​ነ​ፆር እጅ በተ​ማ​ረኩ ጊዜ ተማ​ርኮ ሄደ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔርም ይሁዳንና ኢየሩሳሌምን በናቡከደነፆር እጅ ባስማረከ ጊዜ ኢዮሴዴቅ ተማርኮ ሄደ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታም ይሁዳንና ኢየሩሳሌምን በናቡከደነፆር እጅ ባስማረከ ጊዜ ኢዮሴዴቅ ተማርኮ ሄደ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ ይሁዳነ የሩሳላመ ናቡካዳናጾራን ኦሞድሴዳ ዎደ ዮጸዴቅካ ኦሞደቲደ ቤዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Goday Yihudaanne Yerusaalame Naabukadanas'ooran omoodisseedda wode Yos'edeek'ikka omoodettiide beedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY Yuhuda asaanne Yerusalaame asaa Nabukadanaxooren di7issida wode Iyosaadoqeykka isttara di7etti bides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ዩሁዳ ኣሳኔ ዬሩሳላሜ ኣሳ ናቡካዳናጾሬን ዲኢሲዳ ዎዴ ኢዮሳዶቄይካ ኢስታራ ዲኤቲ ቢዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ይሁዳነ የሩሳላመ ናቡካዳናፆራን ድኤታና መላ ኦዳ ዎደ እዮሳደቅ ድኤትድ ብስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday Yihudanne Yerusalaame Nabukadanaxooran di7etana mela oothida wode Iyosadeqi di7etidi bis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሕዝብ በናቡከደነፆር እጅ ተማርከው እንዲወሰዱ ባደረገ ጊዜ ኢዮሴዴቅም አብሮ ተማርኮ ሄደ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሕዝብ በናቡከደነፆር ተማርከው በስደት እንዲኖሩ ባደረገ ጊዜ ኢዮጼዴቅም ከእነርሱ ጋር ተማርኮ ሄደ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኢዮሴዴቅ፥ እግዚኣብሄር ንህዝቢ ይሁዳን ኢየሩሳሌምን ብናቡከደነፆር ተማሪኾም ከም ዝኸዱ ምስ ገበሮም፥ ምስኣቶም ተማሪኹ ኸደ።

Amharic Tigrinya 2011

ይሆጻዳቅ ከኣ፡ በቲ እግዚኣብሄር ንይሁዳን ንየሩሳሌምን ብኢድ ነቡካድነጸር ኪማርኽን ከሎ፡ ተማሪኹ ኸደ።