1 Chronicles 8:28 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እዚኣቶም፡ ከከም ዓሌቶም ርእስታት ኣቦታት ነበሩ። ኣብ ኢየሩሳሌም ይነብሩ ነበሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነ​ዚህ በት​ው​ል​ዶ​ቻ​ቸው አለ​ቆች ነበሩ፤ የአ​ባ​ቶ​ቻ​ቸው ቤቶች አለ​ቆች ነበሩ፤ እነ​ዚህ በኢ​የ​ሩ​ሳ​ሌም ተቀ​መጡ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነዚህ በትውልዶቻቸው አለቆች ነበሩ፤ የአባቶቻቸው ቤቶች አለቆች ነበሩ፤ እነዚህ በኢየሩሳሌም ተቀመጡ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነዚህ በትውልዶቻቸው አለቆች ነበሩ፤ የአባቶቻቸው ቤቶች አለቆች ነበሩ፤ እነዚህ በኢየሩሳሌም ተቀመጡ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀዋንቱ ባረንቱ የለታን የሩሳላመን ኡቴዳ ባረንቱ ሶይ አሳ ካፓቱዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hawanttu barenttu yeletaan Yerusaalamen utteedda barenttu soy asaa kaappatuwaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hayti ubbati ba keeththa asatas halaqata; ba zereththa zarkketi xaafetti diza Yerusalaamen deettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃይቲ ኡባቲ ባ ኬ ኣሳታስ ሃላቃታ፤ ባ ዜሬ ዛርኬቲ ጻፌቲ ዲዛ ዬሩሳላሜን ዴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀይሳቲ ባንታ የለታን የሩሳላመን ኡትዳ ባንታ ሶ አሳ ሀላቃታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Haysati banta yeletan Yerusalaamen uttida banta soo asaa halaqata.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነዚህ ሁሉ በየትውልድ ሐረጋቸው የተቈጠሩ አለቆችና የቤተ ሰብ መሪዎች ሲሆኑ፣ የሚኖሩትም በኢየሩሳሌም ነበረ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነዚህ ሁሉ በኢየሩሳሌም ይኖሩ ለነበሩት ቀደም ያሉ የቤተሰብ አለቆችና የእነርሱም ዋና ዋና ዘሮች ናቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እዚኣቶም ኣብ ትውልዶም በብማይ ቤት ኣቦታቶም ዋናታት ኣሕሉቕ ነበሩ፤ ንሳቶም ኣብ ኢየሩሳሌም ይቕመጡ ነበሩ።

Amharic Tigrinya 2011

እዚኣቶም ኣብ ወወለዶኦም በብማይ ቤት ኣቦታቶም ዋናታት ሓላቑ ነበሩ፡ ንሳቶም ኣብ የሩሳሌም ይቕመጡ ነበሩ።