1 Chronicles 8:33 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኔር ድማ ኣቦ ቂሽ፡ ኪሽ ካብ ሳኦል፡ ሳኦል ንዮናታንን ማልኪሹዋን ኣቢናዳብን ኤሽባልን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኔር ቂስን ወለደ፤ ቂስም ሳኦ​ልን ወለደ፤ ሳኦ​ልም ዮና​ታ​ንን፥ ሜል​ኪ​ሳን፥ አሚ​ና​ዳ​ብን፥ አስ​በ​ኣ​ልን ወለደ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኔር ቂስን ወለደ፤ ቂስም ሳኦልን ወለደ፤ ሳኦልም ዮናታንን፥ ሚልኪሳን፥ አሚናዳብን፥ አስባኣልን ወለደ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ኔር ቂስን ወለደ፤ ቂስም ሳኦልን ወለደ፤ ሳኦልም ዮናታንን፥ ሜልኪሳን፥ አሚናዳብን፥ አስባኣልን ወለደ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔር ቂሳ የሌዳ፤ ቂስ ሳኦላ የሌዳ። ሳኦል ዮናታና፥ ማልክሹአ፥ አብናዳባነ ኤሽባኣላ የሌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeri K'iisa yeleedda; K'iisi Saa'oola yeleedda. Saa'ooli Yoonataana, Malkkishuu'a, Abinaadaabanne Eshiba'aala yeleedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neerey Qiise yelides; Qiisey Sa7oole yelides; Sa7ooli Yoonataane, Malkeshu7a, Abinadaabenne Eshiba7aale yelides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔሬይ ቂሴ ዬሊዴስ፤ ቂሴይ ሳኦሌ ዬሊዴስ፤ ሳኦሊ ዮናታኔ፥ ማልኬሹኣ፥ ኣቢናዳቤኔ ኤሺባኣሌ ዬሊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔር ቂሳ የልስ፤ ቂስ ሳኦላ የልስ። ሳኦል ዮናታና፥ ማልክሳ፥ አብናዳበነ አስባኤላ የልስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeri Qiisa yelis; Qiisi Saa7ola yelis. Saa7oli Yoonataana, Malkisa, Abinadaabenne Asba7eela yelis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ኔር ቂስን ወለደ፤ ቂስ ሳኦልን ወለደ፤ ሳኦልም ዮናታንን፣ ሜልኪሳን፣ አሚናዳብን፣ አስበኣልን ወለደ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኔር ቂስን ወለደ፤ ቂስ ንጉሥ ሳኦልን ወለደ፤ ሳኦልም ዮናታን፥ ማልኪሹዓ፥ አቢናዳብና ኤሽባዓል ተብለው የሚጠሩትን አራት ወንዶች ልጆችን ወለደ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኔር ንቂስ ወለደ፤ ቂስ ንሳኦል ወለደ፤ ሳኦል ድማ ንዮናታንን ንሜልኪሳን ንኣሚናዳብን ንኣስባዓልን ወለደ፤

Amharic Tigrinya 2011

ኔር ድማ ንቂስ ወለደ፡ ቂስ ከኣ ንሳኦል ወለደ፡ ሳኦል ድማ ንዮታንን ንመልኪሹዓን ንኣቢናዳብን ንኤሽባዓልን ወለደ።