1 Chronicles 8:36 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣሓዝ ድማ ኣቦ ዮዓዳ ነበረ። ዮዓዳ ድማ ኣቦ ኣለማትን ኣስማዌትን ዚምሪን ወለደ። ዚምሪ ድማ ንሞሳ ወለደ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አካ​ዝም ይሆ​ዓ​ዳን ወለደ፤ ይሆ​ዓ​ዳም ዓሌ​ሜ​ትን፥ ዓዝ​ሞ​ትን፥ ዘም​ሪን ወለደ፤ ዘም​ሪም ማሴ​ዕን ወለደ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አካዝም ይሆዓዳን ወለደ፤ ይሆዓዳም ዓሌሜትን፥ ዓዝሞትን፥ ዘምሪን ወለደ፤ ዘምሪም ሞጻን ወለደ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አካዝም ይሆዓዳን ወለደ፤ ይሆዓዳም ዓሌሜትን፥ ዓዝሞትን፥ ዘምሪን ወለደ፤ ዘምሪም ሞጻን ወለደ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አካዝ ያሆኣዳ የሌዳ። ያሆኣድ አለሜታ፥ አዝማዌቱዋነ ዝምራ የሌዳ። ዝምር ሞጻ የሌዳ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Akaazi Yaho'aada yeleedda. Yaho'aad Alemeeta, Azimaaweetuwaanne Zimira yeleedda. Zimiri Moos'a yeleedda;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Akaazey Yaho7aade yelides; Yaho7aadi Alemeete, Azimootenne Zimire yelides; Zimirey Mooza yelides;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣካዜይ ያሆኣዴ ዬሊዴስ፤ ያሆኣዲ ኣሌሜቴ፥ ኣዚሞቴኔ ዚሚሬ ዬሊዴስ፤ ዚሚሬይ ሞዛ ዬሊዴስ፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አካዝ ያሆአዳ የልስ። ያሆኣድ አለሜታ፥ አዝማወታነ ዝምራ የልስ። ዝምር ሞፃ የልስ፤

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Akaazi Yaho7ada yelis. Yaho7aadi Alemeeta, Azmaawetanne Zimira yelis. Zimiri Mooxa yelis;

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አካዝ ይሆዓዳን ወለደ፤ ይሆዓዳም ዓሌሜትን፣ ዓዝሞትን፣ ዘምሪን ወለደ፤ ዘምሪም ሞጻን ወለደ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አሐዝ የሆዓዳን ወለደ፤ የሆዓዳም ዓሌሜት፥ ዓዝማዌትና ዚምሪ ተብለው የሚጠሩትን ሦስት ወንዶች ልጆችን ወለደ፤ ዚምሪም ሞጻን ወለደ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣካዝ ንይሆዓዳ ወለደ፤ ይሆዓዳ ንዓሌሜትን ንኣዝሞትን ንዘምሪን ወለደ፤ ዘምሪውን ንሞፃ ወለደ፤

Amharic Tigrinya 2011

ኣሃዝ ድማ ንየሆዓዳ ወለደ፡ የሆዓዳ ኸኣ ንዓለመትን ንኣዝማዌትን ንዚምሪን ወለደ፡ ዚምሪውን ንሞጻ ወለደ።