1 Chronicles 9:35 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ጊብዖን ድማ ኣቦ ጊብዖን፡ ይሂኤል ይቕመጥ ነበረ፡ ሰበይቱ ድማ ማእጋ ትበሃል።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የሚ​ስቱ ስም መዓካ የነ​በ​ረው የገ​ባ​ዖን አባት ይዒ​ኤል በገ​ባ​ዖን ይቀ​መጥ ነበረ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሚስቱ ስም መዓካ የነበረው የገባዖን አባት ይዒኤል፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሚስቱ ስም መዓካ የነበረው በገባዖን የተቀመጠው የገባዖን አባት ይዒኤል፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጋባኦና አዉ ይእኤል ጋባኦና ካታማን ደኤዳ። አ ማቻት ሱንይ ማእኮ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Gabaa'oona aawuu Yi'i'eeli Gabaa'oona kataman de'eedda. Aa machchatti suntsay Maa'iko.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Geba7oone aawa Yi7i7eeley Geba7oone kataman de7ides; iza keeththa aayey sunththi Ma7ikko.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጌባኦኔ ኣዋ ዪኢኤሌይ ጌባኦኔ ካታማን ዴኢዴስ፤ ኢዛ ኬ ኣዬይ ሱን ማኢኮ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጋባኦና አዋይ ይኤል ጋባኦና ካታማን ደእስ፤ እያ ማቸ ሱንይ ማእኮ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Gaba7oona aaway Yi7eeli Gaba7oona kataman de7is; iya mache sunthay Ma7iko.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የገባዖን አባት ይዒኤል የሚኖረው በገባዖን ነበረ፤ የሚስቱም ስም መዓካ ይባላል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይዒኤል የገባዖንን ከተማ ቈርቊሮ በዚያው ኖረ፤ ሚስቱ ማዕካ ተብላ የምትጠራ ስትሆን፥

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

የዒኤል ድማ ንኸተማ ገባዖን መስሪቱ ኣብኣ ተቐመጠ፤ ማዓካ እትበሃል ሰበይቲ ድማ ነበረቶ።

Amharic Tigrinya 2011

የዒኤል ኣቦ ጊብዖን፡ ሰበይቱ መዓካ እትብሀል፡ ኣብ ጊብዖን ይቕመጥ ነበረ።