1 Corinthians 1:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ኣይሁድ ምልክት ይልምኑ፡ ግሪኻውያን ድማ ጥበብ ይደልዩ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
አይሁድ ምልክትን ይጠይቃሉ፤ የጽርዕ ሰዎችም ጥበብን ይሻሉ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
መቼም አይሁድ ምልክትን ይለምናሉ የግሪክ ሰዎችም ጥበብን ይሻሉ፥
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
መቼም አይሁድ ምልክትን ይለምናሉ፤ ግሪኮችም ጥበብን ይሻሉ፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ኣዪሁዳቱ ማላታ ኦቺኖ። ቃሲ ጊሪኬ ኣሳቱ ኣꬎ ኤራቴꬃ ዎልቃማ ኮሻ ኮዪኖ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
አይሁዳቱ ማላታ ኦቺኖ። ቃይ ግሪከ አሳቱ አ ኤራተ ዎልቃማ ኮሻ ኮዪኖ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayihudatuu malaataa oochchiino. K'ay Giriike asatuu aad'd'o eratetsaa wolk'k'aama koshshaa koyyiino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayihudatuu malaataa oochchiino. Qassi Giriike asatuu aadho eratethaa wolqqaama koshshaa koyyiino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayihudatuu malaataa oochchiino. Qassi Giriike asatuu aadho eratethaa wolqqaama koshshaa koyyiino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ay wodekka Ayhudati dumma malaata koyeettes; Girike asati qasse erateth koyeettes.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኣይ ዎዴካ ኣይሁዳቲ ዱማ ማላታ ኮዬቴስ፤ ጊሪኬ ኣሳቲ ቃሴ ኤራቴ ኮዬቴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኣይ ዎዴካ ኣይሁዳቲ ዱማ ማላታ ኮዬቴስ። ጊሪኬ ኣሳቲ ቃሴ ኤራቴꬅ ኮዬቴስ፤
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ay wodeka Ayhudati duma malata koyettes. Girike asati qasse erateth koyettes.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ayhudeti malaata be7anaw koyoosona; qassi Giriketi cinccatethi koyoosona.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኣይሁዴቲ ማላታ ቤዓናው ኮዮሶና፤ ቃሲ ጊሪኬቲ ጪንጫቴꬂ ኮዮሶና።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
አይሁደት ማላታ በአናዉ ኮዮሶና፤ ቃስ ግርከት ጭንጫተ ኮዮሶና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ayhudeti malaata be7anaw koyoosona; qassi Giriketi cincatethi koyoosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ayhudeti malaata be7anaw koyoosona; qassi Giriketi cinccatethi koyoosona.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
መቼም አይሁድ ታምራዊ ምልክትን ይፈልጋሉ፤ የግሪክ ሰዎችም ጥበብን ይሻሉ፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
መቼም አይሁድ ተአምር ማየትን ይፈልጋሉ፤ የግሪክ ሰዎች ደግሞ ጥበብን ይሻሉ።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ኣይሁድ ምልክት ክሪኡ ይጥይቑ፤ ግሪካውያን ድማ ጥበብ ይደልዩ እዮም፤
Amharic Tigrinya 2011
ኣይሁድ ምልክታት ይልምኑ፡ ጽርኣውያን ድማ ጥበብ ይደልዩ፡