1 Corinthians 1:25 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα½αα΅ α£ααα½ α«α₯ α°α₯ α΅α ααα αα’ α΅α»α α£ααα½ α΅α α«α₯ α°α₯ ααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βαβαβα βα₯βαα α΅αβαα α¨α°α ααα
αα βα βα£βααα₯ α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα α΅α«α α¨α°α ααα
αα βα¨βα³βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α°α ααα
α¨α₯ααα α₯αα αααα΅ αα α α£ααα₯ α¨α₯ααα α₯ααα α΅α«α α¨α°α ααα
αα α¨α³ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α°α ααα
α¨α₯ααα α₯αα αααα΅ αα α α£ααα€ α¨α₯ααα α₯ααα α΅α«α α¨α°α ααα
αα α¨α³ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺα² ααα₯ αα³ α€α«α΄κ¬α α£α³ α£κ¬α³ α€α«α΄κ¬α α£κ¬α€ αα² α£ ααα΄κ¬ αα΄α²α«αα« α£α³ ααα΄κ¬α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααα₯ αΎα³ α€α«α°ξ³α α α³ α ξΌα³ α€α«α°ξ³α α ξΌα€ αα α ααα°ξ³ αα°α΅α«αα« α α³ ααα°ξ³α ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, S'oossaa eeyatetsay asaa aad'd'eedda eratetsaappe aad'd'ee; k'ay Aa laafatetsaa geetettiyaawekka asaa minotetsaappe minnee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, Xoossaa eeyatethay asaa aadhdheedda eratethaappe aadhdhee; qassi A laafatethaa geetettiyaawekka asaa minotethaappe minnee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, Xoossaa eeyatethay asaa aadhdheedda eratethaappe aadhdhee; qassi A laafatethaa geetettiyaawekka asaa minotethaappe minnee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gaasoykka asa erappe Xoossa eeyateththi aadhdhida erateththa; asa minoteththafe Xoossa laafateththi aadhdhees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΆαα« α£α³ α€α«α αΎα³ α€α«α΄ξ² α£ξΊα³ α€α«α΄ξ³α€ α£α³ ααα΄ξ³α αΎα³ ααα΄ξ² α£ξΌα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
ααΆαα« α£α³ α€α«α αα³ α€α«α΄κ¬ α£κ¬α³ α€α«α΄κ¬α€ α£α³ ααα΄κ¬α αα³ ααα΄κ¬ α£κ¬α΅α€
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Gaasoyka asa erape Xoossa eeyatethi aadhida eratethikko. Asa minotethafe Xoossa laafatethi aadhes.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xoossaa eeyatethay asa cinccatethafe aadhdhees; qassi Xoossaa daaburay asa minotethafe minnees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ α€α«α΄κ¬α α£α³ αͺαα«α΄κ¬α α£κ¬α΅α€ αα² αα³ α³α‘α«α α£α³ ααα΄κ¬α ααα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ α€α«α°ξ΅ α α³ ααα«α°ξ³α α ξΌα΅α€ αα΅ αα³ α³α‘α«α α α³ ααα°ξ³α ααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossa eeyatethi asa cincatethafe aadhees; qassi Xoossa daaburay asa minotethafe minnees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Xoossaa eeyatethay asa cinccatethafe aadhdhees; qassi Xoossaa daaburay asa minotethafe minnees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα«α±α α¨α°α α₯α α₯ ααα
α¨α₯ααα α₯αα αααα΅ αα α α£αα€ α¨α°αα α₯αα³α΅ ααα
α¨α₯ααα α₯αα α΅α«α αα α¨α³αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯ααα α₯αα αααα΅ αα α°α₯α α¨αα³α°α α ααα α¨α°α α₯α α₯ αα αα£αα€ α¨α₯ααα α₯αα α°α«ααα΅ αα α°α₯α α¨αα³α°α αα ααα α¨α°α ααα αα αα£αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα½αα΅ α₯ααα£α₯αα αα²α αα¨α α₯ α«α₯ α₯α α₯ α°α₯ αα αα
α₯α©αα€ α΅α»α α₯ααα£α₯αα αα²α αα¨α αΈαα₯ α«α₯ ααα α°α₯ αα₯αα΅α α₯α©αα’
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯ α°α₯α² αα½αα΅ α£ααα½ αα α₯α₯α‘ α«α₯ α°α₯ α¨α£ α΅α»α α£ααα½ αα₯αα΅αα’