1 Corinthians 1:30 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα΅α»α΅α©α αα α₯ααα΅αΆα΅ α¨α±α΅α‘ α«α₯ α£ααα½ α₯α α₯α α½α΅α
α α
α΅α΅αα αα΅ααα α₯α°αα₯α¨αα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα°α α α’βα¨βα±α΅ ααβα΅βαΆα΅ α¨α₯βαα± αα½αα€ α α₯βαβα±α α¨α₯βαβαβα βα₯βαα α₯α βα₯βαα α½α΅βα
αα₯ α
α΅βα΅βαβαα α€αβαβα΅α α αβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα ααα’ α¨ααα« α α₯ααα α₯αα ααα« α°α₯α α₯αα° α°α»αα ααα ααα΅α₯ α¨α₯ααα α₯αα ααα΅ α₯α α₯α α½α΅α
α
α΅α΅αα α€ααα΅α α α°α°α¨ααα α ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅ α¨ααα½α α¨α₯αα± ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯ααα α₯αα ααα΅ α₯α α£α½αα₯ α½α΅αα½αα α
α΅α΅αα½αα α€αα½αα α α°α°α¨αααα₯ α ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅ α¨ααα½α α¨α₯αα± ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αΊα αα³α ααα΄αα±α² αͺαͺα΅αΆα² α¬α±α³ α΄αα α‘α² α’αα³α’ αͺαͺα΅αΆα² αα² α£κ¬ α€α«α΄κ¬α₯ ααα΄κ¬α₯ αα»α΄κ¬α α£αΆα΄κ¬ αα΄α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α½α αΎα³α α
αα°ααΆ ααα΅αΆα΅ α¨α±α³ α°α‘α α¦ξ΅ α₯αα³α’ ααα΅αΆα΅ αα α ξΎ α€α«α°ξ³α₯ α½αα°ξ³α₯ αα»α°ξ³α α αΆα°ξ³ αα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin S'oossay hinttenttoo Kiristtoosi Yesuusa de'uwaa ootsi immeedda. Kiristtoosi nuw aad'd'o eratetsaa, s'illotetsaa, geeshshatetsaanne atotetsaa gideedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shin Xoossay hinttenttussi Kiristtoosi Yesuusa de7uwaa udi immeedda. Kiristtoosi nuussi aadho eratethaa, xillotethaa, geeshshatethaanne atotethaa gideedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shin Xoossay hinttenttussi Kiristtoosi Yesuusa de7uwaa udi immeedda. Kiristtoosi nuussi aadho eratethaa, xillotethaa, geeshshatethaanne atotethaa gideedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Inttena qasse Xoossi Yesus Kirstoosara issifeteththi daana mala ooththides; hessa gishshas Xoossi Yesus Kirstoosa nu erateth, nu xilloteth, nu geeshshateththinne nuna ashshizaade gidana mala ooththides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄α αα΄ αΎα² α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³α« α’α²αα΄ξ² α³α αα α¦ξ²α΄α΅α€ αα³ αα»α΅ αΎα² α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α α€α«α΄ξ΅α₯ α αΊαα΄ξ΅α₯ α αα»α΄ξ²α αα α£αΊαα΄ αα³α αα α¦ξ²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄α αα΄ αα² α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³α« α’α²αα΄κ¬ α³α αα α¦κ¬α΄α΅α’ αα³ αα½ αα² α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α α€α«α΄κ¬
α₯ α ααα΄κ¬
α₯ α αα»α΄κ¬α αα α£αΊαα΄ αα³α αα α¦κ¬α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Intena qasse Xoossi Yesus Kiristoosara issifetethi deyana mala oothides. Hessa gishshi Xooss Yesus Kiristoosa nu erateth, nu xiilloteth, nu geeshatethine nuna ashshizade gidana mala oothides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Shin Xoossay hinttew Kiristtoos Yesuusara issifetethi daana mela oothis. I nuus Xoossaafe cinccatethi, xillotethi, geeshshatethinne atotethi gidis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αΊα αα³α ααα΄α αͺαͺα΅αΆα΅ α¬α±α³α« α’α²αα΄κ¬ α³α αα α¦κ¬α΅α’ α’ αα΅ αα³α αͺαα«α΄κ¬α₯ ααα΄κ¬α₯ αα»α΄κ¬α α£αΆα΄κ¬ αα²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α½αα₯ α
αα°α ααα΅αΆα΅ α¨α±α³α« α₯α΅αα°ξ΅ α³α αα αα³α αα³ α¦ξ΅α΅α’ α₯α₯ αα΅ αα³α ααα«α°ξ΅α₯ α
αα°ξ΅α₯ αα»α°ξ΅α α αΆα°ξ΅ αα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin, hintew Kiristoos Yesuusara issifetethi daana mela Xoossay hessa oothis. I, nuus Xoossafe cincatethi, xillotethi, geeshshatethinne atotethi gidis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Shin Xoossay hinttew Kiristtoos Yesuusara issifetethi daana mela oothis. I nuus Xoossaafe cinccatethi, xillotethi, geeshshatethinne atotethi gidis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅ αααα α¨α αα½αα΅ α¨α₯αα± α¨α°αα£ ααα€ α₯αα± α¨α₯ααα α₯αα ααα΅ α₯α α£α½αα£ α½α΅αα½αα α
α΅α΅αα½αα£ α€αα½αα αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα°α αα α₯ααα α₯αα α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αα α
α₯α¨α΅ α₯αα²αα«α½α α α°α¨αα€ α΅ααα
α₯ααα α₯αα α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α₯α α£α½αα₯ α½α΅αα½αα₯ α
α΅α΅αα½αα α€αα½α α₯αα²αα α α°α¨ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αααΈ βα₯α² ααα«αα₯ α₯α₯ααα£α₯αα ααα«αβ α°α₯αα αα°α
αα αα₯αα² α½αααα₯ α«α₯ α₯ααα£α₯αα α₯α α₯αα₯ α
α΅α
αα₯ α
α΅α΅ααα₯ α€αα αααααα₯ α₯ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅ α’αΉα αααΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
αααΈ α₯α² α½ααα‘ ααα«α α₯α₯ααα£α₯αα ααα«αα‘ αα₯α αα₯αα² αΊααΈαα‘ αα΅α»α΅α©α α«α₯α‘ α£α₯α² α»α₯ α£ααα½ αα₯α α₯α α½α΅α
α ααα³α΅α αα΅ααα ααααα ααα΅αΆα΅ α¨α±α΅ α’αΉα’