1 Corinthians 1:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዅሉ ብእኡ፡ ብዅሉ ቃላትን ብዅሉ ፍልጠትን ከም ዝሃብተምኩም፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በአ​ነ​ጋ​ገር ሁሉ፥ በዕ​ው​ቀ​ትም ሁሉ ከብ​ራ​ች​ሁ​በ​ታ​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለክርስቶስ መመስከሬ በእናንተ ዘንድ እንደ ጸና፥ በነገር ሁሉ በቃልም ሁሉ በእውቀትም ሁሉ በእርሱ ባለ ጠጎች እንድትሆኑ ተደርጋችኋልና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በንግግር ሁሉ በእውቀትም ሁሉ በሁሉም ነገር በእርሱ ባለ ጠጎች እንድትሆኑ ተደርጋችኋልና፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ታኒ ኪሪስቶሳሲ ማርካቲያዌ ሂንቴንቱን ሚኔዳ ዲራው፥ ሂንቴ ኡባባኒ፥ ሃሳያ ኡባን ኤራቴꬃ ኡባን፥ ኣኒ ዱሬቴዲታ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ክርስቶሳዉ ማርካትያዌ ህንተንቱን ምኔዳ ድራዉ፥ ህንተ ኡባባን፥ ሃሳያ ኡባን ኤራተ ኡባን፥ አን ዱረቴድታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani Kiristtoosaw markkattiyaawe hinttenttun minneedda diraw, hintte ubbabaan, haasayaa ubbaan eratetsaa ubbaan, aan duretteeddita.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Taani Kiristtoosassi markkattiyaawe hinttenttun minneedda diraw, hintte ubbabaani, haasayaa ubbaan eratethaa ubbaan, aani duretteeddita.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Taani Kiristtoosassi markkattiyaawe hinttenttun minneedda diraw, hintte ubbabaani, haasayaa ubbaan eratethaa ubbaan, aani duretteeddita.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gaasoykka ay yo7onkka, hessika haasayan gidiin erateth ubbaan intte duretideta.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጋሶይካ ኣይ ዮኦንካ፥ ሄሲካ ሃሳያን ጊዲን ኤራቴ ኡባን ኢንቴ ዱሬቲዴታ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ጋሶይ ኣይ ዮዖንካ፤ ሄሲካ ሃሳያን ጊዲን ኤራቴꬃ ኢንቴ ኡባን ዱሬቲዴታ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Gaasoyka ay yoonka, hessikka hasa7an gidin eratetha wurson inte duretidista.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Iyan odaninne eratetha ubban hintte durettideta.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኢያን ኦዳኒኔ ኤራቴꬃ ኡባን ሂንቴ ዱሬቲዴታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያን ኦዳንነ ኤራተ ኡባን ህንተ ዱረትደታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iyan odaninne eratetha ubban hinte duretideta.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Iyan odaninne eratetha ubban hintte durettideta.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምክንያቱም በማናቸውም ነገር ይኸውም በንግግር ሁሉ፣ በዕውቀትም ሁሉ በእርሱ በልጽጋችኋል፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሁሉ ነገር በንግግርም ሆነ በዕውቀት በክርስቶስ በልጽጋችኋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዘመስግኖ ዘለኹ ኸዓ፥ እቲ ብዛዕባ ክርስቶስ ዝመስከርናልኩም፥ ኣባኻትኩም ፀኒዑ ስለ ዝተረኽበ፥ ብዅሉ ቓልን ብዅሉ ፍልጠትን፥ ብእኡ ስለ ዝሃብተምኩም እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነ፡ ከምቲ ምስክር ክርስቶስ ኣባኻትኩም ዝጸንዔ፡ ስለቲ ብክርስቶስ የሱስ እተዋህበኩም ጸጋ ኣምላኽ ብዂሉ ቓልን ብዂሉ ፍልጠትን ብዂሉ ብእኡ ስለ ዝሀብተምኩም፡ ኲሉ ሳዕ ብዛዕባኹም ንኣምላኸይ ኤመስግን ኣሎኹ።