1 Corinthians 10:11 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α α
α α΅α α£α₯αα΅ α°αα α£αα’αααα‘ ααα ααΆα ααα³α₯α³ ααα αα α½αα αα αααα³ ααα α΅α α°α»ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα±α α«αβαβαΈα αα
αα ααα α αα ααα ααβαβαβα£α αα₯α α΅αβα
βαβα΅α ααα ααβαα αα³α αα α°α»αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
α αα α₯αα° αα³α ααα£αΈαα₯ α₯ααα α¨αααα΅ αα¨α¨α» α¨α°α¨α°α₯αα ααα₯αΈα α°α»αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
αα ααα α₯αα° αα³α ααα£αΈαα€ α¨α°α»αα αα α αααα΅ αα¨α¨α» αααααα αα₯α α°αα£α½ ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α‘α£α αα«α±α² α²ααα΄ αα³αα³α α‘αα±αα± α¦α αα¬α³α’ αα² αα αα²α« ααα΄κ¬α αα«α αα΄α³ααα³ α΄α«αα ααα΄α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α‘α£α αα«αΆ α΅ααα° αα³αα³α α‘αα±αα± α¦α αα¬α³α’ αα αα αα΅α« ααα°ξ³α αα«α αα΄α³ααα³ α΄α«αα α»αα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hawe ubbay haratoo timirtte gidanaadan unttunttu bolla gakkeedda. K'ay nuuna wodiyaa wurssetsay gakkana mateeddawantta seeranaw s'aafetteedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hawe ubbay haratussi timirtte gidanaadan unttunttu bolla gakkeedda. Qassi nuuna wodiyaa wurssethay gakkana mateeddawantta seeranaw xaafetteedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hawe ubbay haratussi timirtte gidanaadan unttunttu bolla gakkeedda. Qassi nuuna wodiyaa wurssethay gakkana mateeddawantta seeranaw xaafetteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessi wuri nuus leemiso gidana mala istta bolla gakkides; wode wurseththan diza nuus timirte gidana mala nuus xaafettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα² ααͺ αα΅ αααΆ αα³α αα α’α΅α³ α¦α ααͺα΄α΅α€ αα΄ ααα΄ξ³α α²α αα΅ α²ααα΄ αα³α αα αα΅ α»αα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα² ααͺ αα΅ αααΆ αα³α αα α’α΅α³ α¦α ααͺα΄α΅α’ αα΄ ααα΄κ¬α α²α αα΅ α²ααα΄ αα³α αα αα΅ ααα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessi wuri nuusu lemuso gidana mala istta bolla gakides. Wode wursethan diza nuusu timirtte gidana mala nuusu xaafettides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ha entta bolla gakkida ubbay nu naagettana mela nuus leemiso gidis. Qassi wode wurssethaa bolla de7iya nuus timirtte gidana mela ha ubbay xaafettis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α α€αα³ α¦α ααͺα³ α‘α£α α ααα³α αα αα΅ αααΆ αα²α΅α’ αα² αα΄ ααα΄κ¬ α¦α α΄αα« αα΅ α²ααα΄ αα³α αα α α‘α£α ααα²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α€αα³ α¦α ααα³ α‘α£α α ααα³α αα αα΅ αααΆ αα΅α΅α’ αα΅ αα° ααα°ξ³ α¦α α°α₯α« αα΅ α΅ααα° αα³α αα α α‘α£α ααα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ha enta bolla gakida ubbay nu naagetana mela nuus leemiso gidis. Qassi wode wursethaa bolla de7iya nuus timirte gidana mela ha ubbay xaafetis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ha entta bolla gakkida ubbay nu naagettana mela nuus leemiso gidis. Qassi wode wurssethaa bolla de7iya nuus timirtte gidana mela ha ubbay xaafettis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα
αα αα³α ααα ααα΅ α α₯ααα± αα α°α¨α°α€ α¨αααα΅ αα»α α¨α°α¨α°α₯αα α₯αα ααα΅α ααα
α α°α»αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
αα ααα α¨α°α¨α°α£αΈα αα₯α α¨αα΅α αααα« αα³α α₯αα²αα ααα€ α¨α°α»ααα α αααα΅ αα¨α¨α» αα αααααα αα₯α α΅αα
αα΅ α₯αα²ααα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α α
α αα³α ααΈαα α₯α© αα α
ααα€ αα£αα₯ α₯α² ααα³α₯α³ αααα΅ αααα¨α αααα₯ αα°αα³α
ααΎαα α₯α© αα°α
ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α αα ααα α αͺαΈαα α₯α© αα α½ααα‘ αα£α α₯α² ααα³α₯α³ αααα΅ αααα¨α ααα αα°αα³α½ αͺααα α₯α© α₯α°α»ααα’