1 Corinthians 10:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ ኣቱም ፍቑራተይ፡ ካብ ኣምልኾ ጣኦት ህደሙ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወን​ድ​ሞች! አሁ​ንም ጣዖት ከማ​ም​ለክ ሽሹ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስለዚህ፥ ወዳጆቼ ሆይ፥ ጣዖትን ከማምለክ ሽሹ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለዚህ ወዳጆቼ ሆይ! ጣዖትን ከማምለክ ሽሹ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሄዋ ዲራው፥ ታ ዶሲያዋንቶ፥ ኤቃው ጎዪኖፒቴ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋ ድራዉ፥ ታ ዶስያዋንቶ፥ ኤቃዉ ጎይኖፕተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaa diraw, ta dosiyaawanttoo, eek'aw goyinnoppite.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Hewaa diraw, ta dosiyaawanttoo, eeqaw goyinnoppite.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Hewaa diraw, ta dosiyaawanttoo, eeqaw goyinnoppite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas ta siiqotoo! Eeqas goynnofte; izappe haakkite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ታ ሲቆቶ! ኤቃስ ጎይኖፍቴ፤ ኢዛፔ ሃኪቴ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሄሳ ጊሽ ታ ሲቆቶ! ኤቃስ ጎይኖፒቴ፤ ኢዛፔ ሃኪቴ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Hessa gish ta siiqoto! eeqas goynopite; izape hakkite.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Hiza, ta al77o ishato, eeqa goynnofe haakkite.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሂዛ፥ ታ ኣልዖ ኢሻቶ፥ ኤቃ ጎይኖፌ ሃኪቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህዛ፥ ታ አልኦ እሻቶ፥ ኤቃ ጎይኖፈ ሃክተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hiza, ta al7o ishato, eeqa goyinnofe haakite.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Hiza, ta al77o ishato, eeqa goynnofe haakkite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለዚህ ወዳጆቼ ሆይ፤ ከጣዖት አምልኮ ሽሹ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንግዲህ ወዳጆቼ ሆይ! ጣዖትን ከማምለክ ራቁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስለዙይ ፍቑራተይ! ካብ ኣምልኾ ጣዖት ረሓቑ።

Amharic Tigrinya 2011

ፍቁራተየ፡ ስለዚ ኻብ ምምላኽ ጣኦት ህደሙ።