1 Corinthians 10:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እምበኣርከ እንታይ እብል፧ እቲ ጣኦት ዝኾነ ነገር ምዃኑ ወይስ ንጣኦታት ዝተሰውአ ነገር ምዃኑ?

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እን​ግ​ዲህ ምን እን​ላ​ለን? ለጣ​ዖ​ታት የሚ​ሠዋ መሥ​ዋ​ዕት ከንቱ ነው፤ ጣዖ​ቶ​ቻ​ቸ​ውም ከንቱ ናቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንግዲህ ምን እላለሁ? ለጣዖት የተሠዋ ምናምን ነው እላለሁን? ወይስ ጣዖት ምናምን እንዲሆን እላለሁን?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንግዲህ ምን እላለሁ? ለጣዖት የተሠዋ የሚረባ ነገር ነው? ወይስ ጣዖት የሚረባ ነገር ነው?

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሲሚ ታኒ ዋጋይታ? ኤቃሲ ያርሼቴዳ ቁማይ ማዲ ዎይ ኤቃይ ማዲ?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ስም ታን ዋጋይታ? ኤቃዉ ያርሸቴዳ ቁማይ ማዲ ዎይ ኤቃይ ማዲ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Simmi taani waagaytaa? Eek'aw yarshshetteedda k'umay maaddii woy eek'ay maaddii?

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Simmi taani waagaytaa? Eeqaassi yarshshetteedda qumay maaddii woy eeqay maaddii?

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Simmi taani waagaytaa? Eeqaassi yarshshetteedda qumay maaddii woy eeqay maaddii?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Histtiin eeqas yarshettida yarsho gidiin woykko eeqay ba baggara go7ara dees gazinaa?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂስቲን ኤቃስ ያርሼቲዳ ያርሾ ጊዲን ዎይኮ ኤቃይ ባ ባጋራ ጎኣራ ዴስ ጋዚና?

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሂስቲን ኤቃስ ያርሼቲዳ ያርሾ ጊዲን ዎይኮ ኤቃይ ባ ባጋራ ጎዓራ ዴስ ጋዚና?

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Histin eeqas yarishetida yarsho gidin woykko eeqay ba baggara go7ara dees gazinaa?

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Taani ay gaanaw koyada gaynaa? Eeqas yarshshettida kathay woykko eeqay pathiyabaa gidenna.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ታኒ ኣይ ጋናው ኮያዳ ጋይና? ኤቃስ ያርሼቲዳ ካꬃይ ዎይኮ ኤቃይ ፓꬂያባ ጊዴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ አይ ጋናዉ ኮያዳ ጋይና? ኤቃስ ያርሸትዳ ካይ ዎይኮ ኤቃይ ፓያባ ጉሰዬ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani ay gaanaw koyada gayna? Eeqas yarshetida kathay woyko eeqay pathiyaba guusseyee?

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Taani ay gaanaw koyada gaynaa? Eeqas yarshshettida kathay woykko eeqay pathiyabaa gidenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ታዲያ፣ ለጣዖት የተሠዋ ነገርም ሆነ ጣዖቱ ራሱ ዋጋ ያለው ነገር ነው ማለቴ ነውን?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ታዲያ ይህን ስል ለጣዖት የተሠዋ ሥጋ የሚረባ ነገር ነው ማለቴ ነውን? ወይስ ጣዖት የሚረባ ነገር ነው ማለቴ ነውን?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እሞኸ እዙይ ክብል እንተለኹ፥ ንጣዖታት ዝተሰውአ ዝጠቕሞ ነገር ኣለዎ ማለተይ ድየ? ወይ ከዓ ጣዖት ዝጠቅም ነገር ኣለዎ ማለተይ ድየ?

Amharic Tigrinya 2011

እንታይከ እብል ኣሎኹ፧ ንጣኦታት እተሰውኤዶ ገለ ነገር እዩ፧ ወይ ጣኦታዶ ገለ ነገር እዩ፧