1 Corinthians 11:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ኣብ ሓደ ቦታ ምስ ተኣከብኩም፡ ድራር ጐይታ ምብላዕ ኣይኰነን።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
እንግዲህ እናንተም በምትሰበሰቡበት ጊዜ የምትበሉና የምትጠጡ ለጌታችን ቀን እንደሚገባ አይደለም።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
እንግዲህ አብራችሁ ስትሰበሰቡ የምትበሉት የጌታ እራት አይደለም፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
በአንድነት በምትሰበሰቡበት ጊዜ የምትበሉት የጌታ እራት አይደለም።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሄዋ ዲራው፥ ሂንቴ ኢቲፔ ሺቂያ ዎዴ፥ ሂንቴ ሺቁ ጎዳ ካዉዋ ማናሳ ጊዴና።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሄዋ ድራዉ፥ ህንተ እትፐ ሺቅያ ዎደ፥ ህንተ ሺቁ ጎዳ ካዉዋ ማናሳ ግደና።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, hintte ittippe shiik'iyaa wode, hintte shiik'uu Godaa kawuwaa maanaassa gidenna.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaa diraw, hintte ittippe shiiqiyaa wode, hintte shiiquu Godaa kawuwaa maanaassa gidenna.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaa diraw, hintte ittippe shiiqiyaa wode, hintte shiiquu Godaa kawuwaa maanaassa gidenna.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte issife shiiqettidi mizay Godaa kawo gidenna.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኢንቴ ኢሲፌ ሺቄቲዲ ሚዛይ ጎዳ ካዎ ጊዴና።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኢንቴ ኢሲፌ ሺቄቲዲ ሚዛይ ጎዳ ካዎ ጊዴና።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Inte issife shiiqetidi mizay Goda ka7o gidena.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hintte issife shiiqiya wode hintte shiiqey Godaa kahuwa maanassa gidenna.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ሂንቴ ኢሲፌ ሺቂያ ዎዴ ሂንቴ ሺቄይ ጎዳ ካሁዋ ማናሳ ጊዴና።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ህንተ እስፈ ሺቅያ ዎደ ህንተ ሺቀይ ጎዳ ካሁዋ ማናሳ ግደና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte issife shiiqiya wode hinte shiiqey Godaa kahuwa maanasa gidenna.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hintte issife shiiqiya wode hintte shiiqey Godaa kahuwa maanassa gidenna.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
በምትሰበሰቡበት ጊዜ የምትበሉት የጌታን እራት አይደለም፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
በአንድነት በምትሰበሰቡበት ጊዜ የምትበሉት የጌታን ራት አይደለም።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
እቲ ብሓደ ምእካብኩም፥ ማእዲ ጐይታ ንምብላዕ ኣይኮነን።
Amharic Tigrinya 2011
ብጊዜ ብልዕኹም ነፍሲ ወከፍኩም ተቓዳዲሙ ድራሩ ይበልዕ፡ እቲ ሓደን ይጠሚ እቲ ሓደን ይሰክር ኣሎ እሞ፡ ከምኡ እቲ ብሃደ ምእካብኩም ንምብላዕ መኣዲ ጐይታ ኣይኰነን።