1 Corinthians 11:25 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α°αα³α³α ααα² α΅α«α αα αα α¨α αα³ α½αα₯ αα²α± α¨αα α αα¦ α₯α α½αα₯ α₯α α₯α°αα αα΅α½ αͺα³α α₯α©α’ α₯α α½α΅α°α΅ααα‘ αα£α αααα«α αα ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα²βαα α
α₯βα΅βα±α α¨α°βαβα α α αα α½αβαα α αβα₯αΆα₯ βα α²α΅ α₯αβαα΅ α¨αβαΈβαβα α΅ αα
α½α α°α αα α₯αβα²α
α α΅βααα€ α αβα΅βα βα‘βα βα΅α αα α α΅βα‘αβ α αβαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα°ααα α¨α₯α«α΅ α αα α½ααα α°αα α αα₯αΆα’ αα
α½α α α°α α¨ααα α α²α΅ αͺα³α ααα€ α α α£α½αα΅ αα αα αα
α ααα³α°α’α«α¬ α α΅ααα΅ α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα²αα α¨α₯α«α΅ α αα α½ααα α αα₯αΆ βαα
α½α α α°α α¨ααα°α¨α΅ α α²α΅ αͺα³α ααα€ α αα΅α α‘α α΅ αα αα αα
α ααα³α°α’α«α¬ α α΅ααα΅α€β α αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα³αα«α₯ α«αα αα΄ α²ααα₯ αα αα² α£αͺα΄α₯ Β«αα ααα α³ α±κ¬α α³α α«αα³ α¦α«κ¬ α«ααα’ ααα΄αα± α£α α‘αΌα³ αα΄ α‘α£α ααα α³α ααα΄Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα³αα«α₯ α«αα αα° α΅ααα₯ αΉα£ αα α αͺα°α₯ βαα αΉα α α³ α±ξ³α α³α α«αα³ α¦α«ξ³ α«ααα’ α
αα°αα± α α α‘αΌα³ αα° α‘α£α ααα α³α ααα°β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hawaadankka, kawuwaa miide simmina, s'uu'aa k'ay akkiide, Β«Hawe s'uu'ay ta suutsaan taani c'aak'k'eedda ooratsa c'aak'uwaa. Hinttenttu aappe usheedda wode ubbaan hewaan taana k'oppiteΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hawaadankka, kawuwaa miide simmina, xuu7aa qassi akkiide, "Hawe xuu7ay ta suuthaan taani caaqqeedda ooratha caaquwaa. Hinttenttu aappe usheedda wode ubbaan hewaan taana qoppite" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hawaadankka, kawuwaa miide simmina, xuu7aa qassi akkiide, βHawe xuu7ay ta suuthaan taani caaqqeedda ooratha caaquwaa. Hinttenttu aappe usheedda wode ubbaan hewaan taana qoppiteβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessaththoka kawoppe guye ushshaa denththidi, Β«Hayssi ushshay ta suuththan haniza ooraththa caaqo; hessa gishshas ushshaafe intte uyiza wode hayssa tana qoppana mala ooththiteΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ξΆα« α«αα αα¬ α‘α» α΄αξ²α²α₯ Β«ααα² α‘α»α α³ α±ξ³α ααα α¦α«ξ³ α«αα€ αα³ αα»α΅ α‘α»α α’αα΄ α‘αͺα αα΄ ααα³ α³α ααα αα α¦ξ²α΄Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³κ¬α« α«αα αα¬ α‘α» α΄ακ¬α² βααα² α‘α»α α³ α±κ¬α ααα α¦α«κ¬ α«αα’ αα³ αα½ α‘α»α α’αα΄ α‘αͺα αα΄ ααα³ α³α ααα αα α¦κ¬α΄β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessaththoka Ka7ope guye ushsha denthidi βHayssi ushshay ta suuthan haniza ooratha caqqoko. Hessa gishshi ushshafe inte uyiza wode hayssa tana qopana mala oothiteβ gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessadakka, kahuwa midi simmin, xuu7aa ekkidi, βHayssi xuu7ay ta suuthan eqqiya ooratha caaquwa. Hintte iyappe uyaa wode ubban tana hassayiteβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α³α«α₯ α«αα αα² α²ααα₯ αα α€αͺα²α₯ Β«ααα² ααα α³ α±κ¬α α€αα« α¦α«κ¬ α«ααα’ ααα΄ α’α«α α‘α« αα΄ α‘α£α α³α αα³αͺα΄Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α³α«α₯ α«αα αα΅ α΅ααα₯ αα£ α€αα΅α₯ βααα΅ αα α α³ α±ξ³α α€α
α« α¦α«ξ³ α«ααα’ α
αα° α₯α«α α‘α« αα° α‘α£α α³α αα³αα°β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessadaka, kahuwa midi simmin, xuu7aa ekidi, βHaysi xuu7ay ta suuthan eqiya ooratha caaquwa. Hinte iyape uyaa wode ubban tana hassayiteβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessadakka, kahuwa midi simmin, xuu7aa ekkidi, βHayssi xuu7ay ta suuthan eqqiya ooratha caaquwa. Hintte iyappe uyaa wode ubban tana hassayiteβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα²αα α¨α₯α«α΅ α αα α½ααα α αα₯αΆα£ βαα
α½α α α°α α¨ααα α α²α΅ αͺα³α ααα€ α΅ααα
α¨α½αα α αα΅α α‘α α΅ αα αα
α ααα³α°α’α«α¬ α α΅ααα΅β α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα²αα α¨α₯α«α΅ α αα α½ααα α αα₯αΆ βαα
α½α α α°α α¨ααα α¨α΅ α α²α΅ αͺα³α ααα€ α αα΅α α‘α α΅ αα αα αα
α ααα³α°α’α«α¬ α α΅ααα΅β α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨αα‘ αΈα αα΅α°α°α¨α©α₯ αα² α
αα α£ααα βα₯α α
αα α₯ααα₯ α₯α°αα ααΈαα αα΅α½ αͺα³α α₯α©α€ α£α₯ α₯α΅α°α΅α©α αα α
αα₯ αααα¨αα³α αα ααβ α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα‘ αΈα£ α΅ααͺ α΅α«α αα³ α½αα₯ α£ααα α₯αα‘ α₯α α½αα₯ α₯αα£ α₯α°αα αα΅α½ αͺα³α α₯α«α’ α₯α΅α°α΅αα αα α αααα¨αα³α αα ααα‘ α αα’