1 Corinthians 11:32 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እንተ ተፈሪድና ግና፡ ምስ ዓለም ሓቢርና ምእንቲ ኸይንፍረድ፡ ብጐይታ ተቐጺዕና ኣሎና።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገር ግን በተ​ፈ​ረ​ደ​ብን ጊዜ ከዓ​ለም ጋር እን​ዳ​ን​ኰ​ነን በጌታ እን​ገ​ሠ​ጻ​ለን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ግን በተፈረደብን ጊዜ ከዓለም ጋር እንዳንኮነን በጌታ እንገሠጻለን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነገር ግን በተፈረደብን ጊዜ ከዓለም ጋር እንዳንኮነን በጌታ እንገሠጻለን።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኑኒ ፒርዴቲያ ዎዴ፥ ሃ ኣላሚያና ኢቲፔ ፒርዴቴና ማላ፥ ጎዳይ ኑና ሴሬ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑን ፕርደትያ ዎደ፥ ሀ አላምያና እትፐ ፕርደተና ማላ፥ ጎዳይ ኑና ሴሬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nuuni pirddettiyaa wode, ha alamiyaanna ittippe pirddettenna mala, Goday nuuna seeree.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Nuuni pirddettiyaa wode, ha alamiyaanna ittippe pirddettenna mala, Goday nuuna seeree.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Nuuni pirddettiyaa wode, ha alamiyaanna ittippe pirddettenna mala, Goday nuuna seeree.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin Goday pirdiza wode nu hankko ammanontta asaara pirdettontta mala izi nuna kaseti murees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ጎዳይ ፒርዲዛ ዎዴ ኑ ሃንኮ ኣማኖንታ ኣሳራ ፒርዴቶንታ ማላ ኢዚ ኑና ካሴቲ ሙሬስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ጊዶ ኣቲን ጎዳይ ፒርዲዛ ዎዴ ኑ ሃንኮ ኣማኖንታ ኣሳራ ፒርዴቶንታ ማላ ኢዚ ኑና ካሴቲ ሙሬስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Gido attin Goday pirdiza wode nu hanko ammanontta asara piridetontta mala izi nuna kaseti murees.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Alamey pirddettiya wode nu alamiyara pirddettonna mela ha77i Goday nuna seeres.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኣላሜይ ፒርዴቲያ ዎዴ ኑ ኣላሚያራ ፒርዴቶና ሜላ ሃዒ ጎዳይ ኑና ሴሬስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አላመይ ፕርደትያ ዎደ ኑኒ አላምያራ ፕርደቶና መላ ሀእ ጎዳይ ኑና ሴሬስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Alamey pirdetiya wode nuuni alamiyara pirdetonna mela ha77i Goday nuna seerees.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Alamey pirddettiya wode nu alamiyara pirddettonna mela ha77i Goday nuna seeres.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገር ግን ጌታ በሚፈርድብን ጊዜ እንገሠጻለን፤ ይኸውም ከዓለም ጋር አብረን እንዳንኰነን ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነገር ግን በኋላ ከዓለም ጋር እንዳንኰነን አሁን ፈርዶ ጌታ ይገሥጸናል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ግና እንተ ተፈረደና፥ ምስ ዓለም ምእንቲ ኸይንዅነን ኢሉ እዩ፥ ጐይታ ዝግስፀና።

Amharic Tigrinya 2011

ክንፍረድ ከሎና ግና፡ ምስ ዓለም ምእንቲ ኸይንዂነን፡ ብጐይታ ንቕጻዕ ኣሎና።