1 Corinthians 13:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ፍጹም ምስ መጸ ግና፡ እቲ ብኽፋል ዘሎ ኪጠፍእ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፍጹም የሆነ ሲመጣ ግን ያ ተከ​ፍሎ የነ​በ​ረው ይሻ​ራል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፍጹም የሆነ ሲመጣ ግን ተከፍሎ የነበረው ይሻራል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነገር ግን ፍጹም የሆነው ሲመጣ በከፊል የነበረው ይሻራል።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሺን ኩሜንꬃ ጊዴዳዌ ዪያ ዎዴ፥ ፓጫይ ꬋያና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ኩመን ግዴዳዌ ይያ ዎደ፥ ፓጫይ ያና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin kumentsaa gideeddawe yiyaa wode, pac'ay d'ayana.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Shin kumentha gideeddawe yiyaa wode, pacay dhayana.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Shin kumentha gideeddawe yiyaa wode, pacay dhayana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin wurseththi gakkiza wode kumeth gidontta imotay he wode shaarettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ዉርሴ ጋኪዛ ዎዴ ኩሜ ጊዶንታ ኢሞታይ ሄ ዎዴ ሻሬታና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ጊዶ ኣቲን ዉርሴꬂ ጋኪዛ ዎዴ ኩሜꬅ ጊዶንታ ኢሞታይ ሄ ዎዴ ሻሬታና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Gido attin wursethi gakkiza wode kumethi gidontta imotay he wode shaaristana.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Shin polo gididayssi yaa wode polo gidonnayssi attana.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሺን ፖሎ ጊዲዳይሲ ያ ዎዴ ፖሎ ጊዶናይሲ ኣታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ፖሎ ግድዳይስ ያ ዎደ ፖሎ ግዶናይስ አታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin polo gididaysi yaa wode polo gidonnaysi attana.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Shin polo gididayssi yaa wode polo gidonnayssi attana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገር ግን ፍጹም የሆነው ሲመጣ በከፊል የነበረው ይሻራል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነገር ግን ፍጹም የሆነው ነገር ሲመጣ ከፊል የሆነው ነገር ይሻራል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ግና እቲ ፍፁም ዝኾነ ምስ መፀ፥ እቲ ጐደሎ ኽሰዓር እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ግናኸ እቲ ምልኣት ምስ መጸ፡ እቲ ምቃል ኪሰዐር እዩ።