1 Corinthians 13:11 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα α¨ααΉα‘ α¨α ααα α₯αα¨α₯ ααα¨α‘ α¨α ααα ααα΅α£α ααα©α‘ α¨α ααα ααα΅α₯ ααα¨α’ α°α₯α£α αα΅ α°αα© αα αα ααα ααα«α΅ α°αα αΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯α αα
α αβα βαα αα α₯αα° αα
α₯αβαα αα αα€ α₯αα° αα
α α α΅α₯ αα αα€ α₯αα° αα
α α₯αβαα αα αα€ α α βα°βαα αα αα α¨αβα
βαβα΅α α α£α αα α»ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
α³αα α₯αα° αα
α₯ααα αα αα₯ α₯αα° αα
α α α΅α₯ αα αα₯ α₯αα° αα
α α₯αα₯α αα αα€ αααα³ αα αα α¨αα
αα΅α α α£α α½α¬α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
α³αα α₯αα° αα
α₯ααα αα αα€ α₯αα° αα
α α΅α₯ αα αα€ α₯αα° αα
α α α°αα΅α αα αα’ αα α°α α ααα© αα αα α¨αα
αα΅α α α£α α΅α»ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³α ααα΄κ¬α α΄αα« αα΄α₯ ααα³α αα³α«αα’ ααα³α αααα’ αα² ααα³αα« α£α¬α«αα’ αα³α αα΄α³ αα΄α₯ ααα΄κ¬ ααα α£αα²α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α αα α°ξ³α α°α₯α« αα°α₯ αα£α³α αα³α«αα’ αα£α³α αααα’ αα αα£α³αα« α α¬α«αα’ αα³α αα΄α³ αα°α₯ αα α°ξ³ ααα α αα΅α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani na'atetsaan de'iyaa wode, na'aadan haasayay. Na'aadan k'oppay. K'ay na'aadankka akeekay. Wodalla gideedda wode, na'atetsaa hanuwaa aggaad.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Taani na7atethaan de7iyaa wode, na7aadan haasayay. Na7adan qoppay. Qassi na7adankka akeekay. Wodalla gideedda wode, na7atethaa hanuwaa aggaaddi.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Taani na7atethaan de7iyaa wode, na7aadan haasayay. Na7adan qoppay. Qassi na7adankka akeekay. Wodalla gideedda wode, na7atethaa hanuwaa aggaaddi.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta guuththa naateteththan dashe naa mala haasayayssinne naa mala qoppays; naa malakka yuushsha qoppays; kaha kunththidaappe guye kase naateththan hanizayssa wursaka yegga aggadis.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ αξ³ αα΄α΄ξ³α α³αΌ α αα αα³α«αα²α α αα αααα΅α€ α ααα« α©α» αααα΅α€ α«α α©αξ²α³α αα¬ α«α΄ αα΄ξ³α ααααα³ ααα³α« α¬α α£αα²α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ ακ¬ αα΄α΄κ¬α α³αΌ α αα αα³α«αα²α α αα αααα΅α’ α ααα« α©α» αααα΅α’ α«α α©ακ¬α³α αα¬ α«α΄ αα΄κ¬α ααααα³ ααα³α« α¬α α£αα²α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta guutha naatetethan dashe na mala hasa7ayssine na mala qopayss. Na malaka yuusha qopayss. Kaha kunthidape guye kase naatethan hanizayssa wursaka yega aggadis.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Taani na7a de7iya wode na7ada haasays; na7ada qoppays; na7ada akeekays. Ta kahaamida wode na7atetha hanuwa aggas.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³α αα α΄αα« αα΄ ααα³ αα³αα΅α€ ααα³ αααα΅α€ ααα³ α£α¬α«αα΅α’ α³ α«ααα³ αα΄ ααα΄κ¬ ααα α£αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α αα α°α₯α« αα° αα α³ αα³αα΅α€ αα α³ αααα΅α€ αα α³ α α¬α«αα΅α’ α³ α«ααα³ αα° αα α°ξ³ ααα α αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani na7a de7iya wode na7ada haasayis; na7ada qopayis; na7ada akeekayis. Ta kahaamida wode na7atetha hanuwa aggas.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Taani na7a de7iya wode na7ada haasays; na7ada qoppays; na7ada akeekays. Ta kahaamida wode na7atetha hanuwa aggas.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα
α³αα α₯αα° αα
α₯ααα αα αα€ α₯αα° αα
αα΅α₯ αα αα€ α₯αα° αα
α α α°α αα αα’ α¨αααα΅α α αα αα α¨αα
αα΅α ααα α₯ααα α α΅αα α΅α»ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα α αα αα© αα α₯αα° ααα α₯ααα αα αα€ α₯αα° ααα α α΅α₯ αα αα€ α₯αα° ααα α₯αα«αα αα αα€ αα α°α α ααα© αα αα α¨ααααα΄α α α£α α°αα©α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα α£α₯ ααα αα©α αα αΈα ααα α₯αα¨α₯ αα αα©α€ α¨α ααα α₯αα΅α₯ αα αα©α€ α¨α ααααα α₯αα«αα αα αα©α€ αα΅ αα αΉ ααα₯ αα² ααα ααααα΅ αα°αααα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα αΈααΉα‘ α¨α ααα α°αα¨α₯α©α‘ αα’ ααα αα α¨αα‘ α¨α ααα αα°α₯α©α’ α°α₯α£α αα΅ α°αα© ααα‘ α₯α² ααα ααα αα°αα©α’