1 Corinthians 13:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብሓቂ ይሕጐስ እምበር፡ ብዓመጻ ኣይሕጐስን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጽድ​ቅን በመ​ሥ​ራት ደስ ያሰ​ኛል እንጂ፥ ግፍን በመ​ሥ​ራት ደስ አያ​ሰ​ኝም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከእውነት ጋር ደስ ይለዋል እንጂ ስለ ዓመፃ ደስ አይለውም፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከእውነት ጋር ደስ ይለዋል እንጂ በዐመፅ ደስ አይሰኝም።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሲቁ ቱማቴꬃን ናሼቲያዋፔ ኣቲን፥ ዎርዱዋን ናሼቴና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሲቁ ቱማተን ናሸትያዋፐ አትን፥ ዎርዱዋን ናሸተና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Siik'uu tumatetsaan nashettiyaawaappe attin, wordduwaan nashettenna.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Siiquu tumatethaan nashettiyaawaappe attin, wordduwan nashettenna.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Siiquu tumatethaan nashettiyaawaappe attin, wordduwan nashettenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Siiqoy tumanppe attiin makkallan ufayettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሲቆይ ቱማንፔ ኣቲን ማካላን ኡፋዬቴና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሲቆይ ቱማንፔ ኣቲን ማካላን ኡፋዬቴና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Siiqoy tumanipe attin makali7an ufa7ettena.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Siiqoy tuman ufayttesippe attin worddon ufayttenna.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሲቆይ ቱማን ኡፋይቴሲፔ ኣቲን ዎርዶን ኡፋይቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሲቆይ ቱማን ኡፋይተስፐ አትሽን፥ ዎርዶን ኡፋይተና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Siiqoy tuman ufaytesipe attishin, wordon ufaytenna.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Siiqoy tuman ufayttesippe attin worddon ufayttenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ፍቅር ከእውነት ጋር እንጂ በዐመፅ ደስ አይሰኝም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ፍቅር ያለው ሰው እውነት በሆነ ነገር ይደሰታል እንጂ ትክክል ባልሆነ ነገር አይደሰትም፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፍቕሪ ብሓቂ ይሕጐስ እምበር፥ ብዓመፅ ባህ ኣይብሎን።

Amharic Tigrinya 2011

ብሓቂ ትሕጐስ እምበር፡ ብዓመጽ ባህ ኣይብላን።