1 Corinthians 14:25 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α αΈα£ αα΅α’α«α΅ αα‘ αααα½α€ α₯ααΉ α₯ααα°α α΅α αα£ααα½ αα°αα΅α α£ααα½ α₯αα α£α£α» α¨α αα ααααα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα£βαΈα α¨α°βα βαβα΅α ααβαβα£αα€ α¨αα
α αα α« α¨αβα«βαβαα α°αβααΆ ααΈβαΈβα³αα€ α αβαβα£βα©α αα΅α αα₯βαβαβα βα₯βαα αα°βαβα³αα₯ α α₯βαβαα΅ α₯αβαβα βα₯βαα α¨α₯βαβαα° αα α₯αβα³βαα ααβαβα«αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα‘α α¨α°α°αα¨ αααα£α α₯αα²ααα’ α₯ααα α₯αα α α₯ααα΅ α αα«α¨ααΈα αα α₯α α₯α¨α°ααα¨ α αα± αα΅α αα₯ααα α₯αα αα°αα³αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα‘α α¨α°α°αα¨α ααα αααα£αα€ α₯αα²ααα₯ βα₯ααα α₯αα α α₯ααα₯ α αα«α¨αα½α ααβ α ααα΅ α ααα£α© α°α°ααΆ αα₯ααα α₯αα αα°αα³αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£ αααα ααα³ αααα« ααα«αα’ ααα³αα« αα²α₯ Β«αα³α α±α ααα΄ ααΆα α΄αΒ» α«αα΄ ααα«α²α΄α₯ αααα΄ αα³α ααͺααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αααα ααα³ αααα« ααα«αα’ ααα³αα« ααα₯ βαΎα³α α±α α
αα° ααΆα α°α€β α«αα° ααα«α²α°α₯ αααα° αΎα³α ααααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Aa wozanaan geemmeedda k'ofaykka k'onc'c'ana. Hawaadankka k'ay, Β«S'oossay tumu hintte giddon de'eeΒ» yaagiide markkattiidde, guufanniide S'oossaw goyinnana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
A wozanaan geemmeedda qofaykka qonccana. Hawaadankka qassi, "Xoossay tumu hintte giddon de7ee" yaagiide markkattiidde, guufanniide Xoossaw goyinnana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
A wozanaan geemmeedda qofaykka qonccana. Hawaadankka qassi, βXoossay tumu hintte giddon de7eeβ yaagiide markkattiidde, guufanniide Xoossaw goyinnana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izaadey ba wozinan qotti woththidaazi wuri qonccananne izikka ba baggara, Β«Tumappe Xoossi inttenara deesΒ» giidi gufanni Xoossas goynnana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄α α£ αααα αα² αξ²α³α ααͺ ααα«αα α’αα« α£ α£αα«α₯ Β«α±αα αΎα² α’αα΄αα« α΄α΅Β» αα² ααα αΎα³α΅ ααααα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄α α£ αααα αα² ακ¬α³α ααͺ ααα«αα α’αα« α£ α£αα« βα±αα αα² α’αα΄αα« α΄α΅β αα² αααα² αα³α΅ ααααα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izadey ba wozinan qotti wothidazi wuri qonccanane izika ba baggara βTumape Xoossi intenara deesβ giidi gufannidi Xoossas goynana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Entti iya wozanan geemmida qofaa qonccisana. Hessadakka, βTuma Xoossay hintte giddon de7eesβ yaagidi markkattidi, gufannidi Xoossaas goynnana.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α€αα² α’α« αααα ααα³ αα αααͺα³αα’ αα³α³α«α₯ Β«α±α αα³α ααα΄ ααΆα α΄αα΅Β» α«αα² ααα«α²α²α₯ αααα² αα³α΅ ααααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα² α₯α« αααα ααα³ αα αααα³αα’ αα³α³α«α₯ βα±α αα³α α
αα° ααΆα α°α€α΅β α«αα΅ ααα«α΅α΅α₯ αααα΅ αα³α΅ ααααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti iya wozanan geemmida qofaa qoncisana. Hessadaka, βTuma Xoossay hinte giddon de7eesβ yaagidi markatidi, gufannidi Xoossaas goyinnana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Entti iya wozanan geemmida qofaa qonccisana. Hessadakka, βTuma Xoossay hintte giddon de7eesβ yaagidi markkattidi, gufannidi Xoossaas goynnana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα‘α α¨α°α°αα¨α ααα αααα£αα€ α₯αα²ααα£ βα₯ααα α₯αα α ααα₯ α αα«α¨αα½α ααβ α ααα΅ α ααα£α© α°α°ααΆ αα₯ααα α₯αα αα°αα³αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα‘ α¨α°α°αα¨α ααα αααα£αα€ α ααα£α©α α°α°ααΆ βα α₯ααα₯ α₯ααα α₯αα α αα«α¨αα½α αα!β α ααα΅ αα₯ααα α₯αα αα°αα³αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² α£α₯ αα‘ αα°α°αα¨ ααααα αα°αααα€ βα₯ααα
α₯ααα£α₯ααα₯ α£α₯ αα₯αΈαα©α α£αβ α₯αα α α΅αα₯ α₯αα α°α°αα‘ αα₯ααα£α₯αα αα°αα°α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² α£α₯ αα‘ α₯α°αα₯α€ α΅α αααα½ α₯α α¨αα‘αα α£ααα½ α£α₯ αα₯α¨αα©α α¨α αα α₯αααα¨α‘ α₯ααΉ α°α°αα‘ αα£ααα½ αͺα°αα΅ α₯α©α’