1 Corinthians 14:36 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
እንታይ? ቃል ኣምላኽ ካባኻ ድዩ ወጺኡ፧ ወይስ በቃ መጺኡካ?
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
የእግዚአብሔር ቃል ከእናንተ ብቻ ወጥቶአልን? ወይስ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እናንተ ብቻ ደርሶአልን?
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ምን ነው? የእግዚአብሔር ቃል የወጣ ከእናንተ ነውን? ወይስ ወደ እናንተ ብቻ ደርሶአልን?
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
የእግዚአብሔር ቃል የወጣው ከእናንተ ነውን? ወይስ የደረሰው ወደ እናንተ ብቻ ነውን?
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ፆሳ ቃላይ ኮይሮ ሂንቴፔ ዬዴ? ዎይ ሂንቴ ፃላላኮ ዬዴ?
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ጾሳ ቃላይ ኮይሮ ህንተፐ ዬዴ? ዎይ ህንተ ጻላላኮ ዬዴ?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossaa k'aalay koyro hintteppe yeeddee? Woy hintte s'alalaakko yeeddee?
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Xoossaa qaalay koyro hintteppe yeeddee? Woy hintte xalalaakko yeeddee?
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Xoossaa qaalay koyro hintteppe yeeddee? Woy hintte xalalaakko yeeddee?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xoossa qaalay inttefe kezidee? Woykko intteko xalla gakkidee?
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ጾሳ ቃላይ ኢንቴፌ ኬዚዴ? ዎይኮ ኢንቴኮ ጻላ ጋኪዴ?
Amharic Gamo 2011 New Testament
ፆሳ ቃላይ ኢንቴፌ ኬዚዴ? ዎይኮ ኢንቴኮ ፃላላ ጋኪዴ?
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Xoossa qaalay intefe kezidee? Woyko inteko xalala gakkidee?
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xoossaa qaalaa koyro hintte ehidetii? Woykko Xoossaa qaalay hintte xalaalakko yidee?
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ፆሳ ቃላ ኮይሮ ሂንቴ ኤሂዴቲ? ዎይኮ ፆሳ ቃላይ ሂንቴ ፃላላኮ ዪዴ?
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ፆሳ ቃላ ኮይሮ ህንተ ኤህደቲ? ዎይኮ ፆሳ ቃላይ ህንተ ፃላላኮ ይዴ?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossaa qaala koyro hinte ehidetii? Woyko Xoossaa qaalay hinte xalaalako yidee?
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Xoossaa qaalaa koyro hintte ehidetii? Woykko Xoossaa qaalay hintte xalaalakko yidee?
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
የእግዚአብሔር ቃል የወጣው ከእናንተ ነውን? ወይስ የደረሰው ወደ እናንተ ብቻ ነውን?
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ለመሆኑ የእግዚአብሔር ቃል የመጣው ከእናንተ ነው? ወይስ የእግዚአብሔር ቃል የደረሰው ወደ እናንተ ብቻ ነው?
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ቃል እግዚኣብሄር ካባኻትኩም ድዩ ወፂኡ? ወይ ኣባኻትኩም ጥራሕ ድዩ በፂሑ?
Amharic Tigrinya 2011
ወይስ ቃል ኣምላኽዶ ኻባኻትኩም እዩ ዝወጸ፧ ወይስ ኣባኻትኩም ጥራይ ድዩ ዝበጽሔ፧