1 Corinthians 15:31 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα΅αΆα΅ α¨α±α΅ ααα³α α₯ααα ααα΅ αααα α£ααΉα£ αααα³α α₯ααα΅ α£ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα΅βαβα»βα½α ααα₯ α αβα³βα½α α α’βα¨βα±α΅ ααβα΅βαΆα΅ α αβαβαα α α₯βαβαα° αα α£αα α΅αβαβα
α΅ ααβαα α₯αβα°βαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα³α½α α ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅ α£αα α α₯ααα° α΅ααα
α΅ α₯α¨αααα₯ ααα΅αα½ ααα₯ ααα΅ ααα΅ α₯αα³ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα΅αα½ ααα€ α₯α α α¨αα α₯αα³ααα€ αα
ααα α αα³α½α α ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅ α α₯ααα° αα α£αα α΅ααα
α΅ α α¨ααα£ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³αα³α α£ααα«αααΆα₯ α³α α αα³ αͺαͺα΅αΆα³ α¬α±α³α α³α α΄αα« ααα΄αα α¬αα³α΄α₯ ααα³α ααα³α ααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³αα³α α ααα«αααΆα₯ α³α α αα³ ααα΅αΆα³ α¨α±α³α α³α α°α₯α« α
αα°αα α¬αα³α°α₯ ααα³α ααα³α ααααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taanaadan ammaniyaawanttoo, taani nu Godaa Kiristtoosa Yesuusan taw de'iyaa hinttenan c'eek'ettaadde, gallassaan gallassaan hayk'k'ay.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Taanaadan ammaniyaawanttoo, taani nu Godaa Kiristtoosa Yesuusan taw de7iyaa hinttenan ceeqettaadde, gallassaan gallassaan hayqqay.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Taanaadan ammaniyaawanttoo, taani nu Godaa Kiristtoosa Yesuusan taw de7iyaa hinttenan ceeqettaadde, gallassaan gallassaan hayqqay.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta ishatoo! Hach hach hayqoy tanara gaaggees; hessaka nu Godaa Yesus Kirstoosa gaason intte bolla diza ammaneteth ta inttes qonccisays.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ α’α»αΆ! αα½ αα½ αααα α³αα« ααα΅α€ αα³α« α αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ ααΆα α’αα΄ α¦α α²α α£ααα΄ξ΅ α³ α’αα΄α΅ αααͺα³αα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ α’α»αΆ! αα½ αα½ αααα α³αα« ααα΅α’ αα³α« α αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ ααΆα α’αα΄ α¦α α²α α£ααα΄κ¬
α³ α’αα΄α΅ αααͺα³αα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta ishato hachchi hachchi hayqoy tanara gaagees. Hessaka nu Goda Yesusa Kiristoosa geedon inte bolla diza ammanetethi ta intes qonccisays.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ta ishato, ta gallas gallas hayqos aadhdhada imettays. Hessika, Godaa Kiristtoos Yesuusan de7iya de7uwa issifetethan hinttenan ceeqqiya gishossa.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³ α’α»αΆα₯ α³ ααα΅ ααα΅ αααα΅ α£κ¬α³ α’αα³αα΅α’ αα²α«α₯ αα³ αͺαͺα΅αΆα΅ α¬α±α³α α΄αα« α΄αα α’α²αα΄κ¬α ααα΄αα α¬αα« ααΎα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ α₯α»αΆα₯ α³ ααα΅ ααα΅ αααα΅ α ξ»α³ α₯αα³αα΅α’ αα΅α«α₯ αα³ ααα΅αΆα΅ α¨α±α³α α°α₯α« α°α‘α α₯α΅αα°ξ³α α
αα°αα α¬α
α« ααΎα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta ishato, ta gallas gallas hayqos aadhada imetayis. Hessika, Godaa Kiristoos Yesuusan de7iya de7uwa issifetethan hintenan ceeqiya gishosa.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ta ishato, ta gallas gallas hayqos aadhdhada imettays. Hessika, Godaa Kiristtoos Yesuusan de7iya de7uwa issifetethan hinttenan ceeqqiya gishossa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα΅αα½ ααα€ α₯α α α¨αα α₯αα³ααα€ αα
αα α αα³α½α α ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅ α α₯ααα° αα α£αα α΅αααα΅ α α¨ααα£ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα΅αα½ αα! α₯αα α α¨αα αα΅ α«αα₯αααα€ αα
ααα α¨αααα«α½α α αα³α½α α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α αα«ααα΅ α α₯ααα° αα α«αα α΅αααα΅ α₯ααα α α΅α αα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£ααα°αα₯ α£α α α₯αααα± αα΅ ααα₯αα ααα₯ α α² α₯ααα³α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α£α£α»α΅α©α ααα α΅αααα² αΈα ααΎαα₯ α£α¨ααααα©α α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α£ααα°α¨α‘ α£α α α² α₯ααα΅αΆα΅ α¨α±α΅ ααα³α α£α£α»α΅α©α ααα α΅αααα² α£α₯ αΈα½α£α α₯ααα΅ α£ααΉα’