1 Corinthians 15:33 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣይትታለሉ፡ ሕማቕ መልእኽቲ ንጽቡቕ ስነ-ምግባር የበላሽዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወን​ድ​ሞ​ቻ​ችን አያ​ስ​ቱ​አ​ችሁ፤ ክፉ ነገር መል​ካም ጠባ​ይን ያበ​ላ​ሻ​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አትሳቱ፤ ክፉ ባልንጀርነት መልካሙን አመል ያጠፋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አትሳቱ፤ “መጥፎ ጓደኝነት መልካሙን ጠባይ ያበላሻል።”

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ጪሜቶፒቴ፤ ኢታ ላጌቴꬃይ ሎዖ ሃኖታ ባዪዜ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጭመቶፕተ፤ ኢታ ላገተይ ሎኦ ሀኖታ ባይዜ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

C'imettoppite; iita laggetetsay lo"o hanotaa bayizzee.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Cimettoppite; iita laggetethay lo77o hanotaa bayizzee.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Cimettoppite; iita laggetethay lo77o hanotaa bayizzee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte balettofte! Iita laggeteththi lo7o amalera dizayta moorees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ባሌቶፍቴ! ኢታ ላጌቴ ሎኦ ኣማሌራ ዲዛይታ ሞሬስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢንቴ ባሌቶፍቴ! ኢታ ላጌቴꬂ ሎዖ ኣማሌራ ዲዛይታ ሞሬስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Inte balettofite “Iitta lagetethi, lo7o amalera dizayta moores.”

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Cimettofite! Iita laggetethi lo77o amaliya iissees.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ጪሜቶፊቴ! ኢታ ላጌቴꬂ ሎዖ ኣማሊያ ኢሴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጭመቶፍተ! ኢታ ላገተ ሎኦ አማለ ኢሴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Cimetofite! Iita laggetethi lo77o amale iissees.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Cimettofite! Iita laggetethi lo77o amaliya iissees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አትሳቱ፤ “መጥፎ ጓደኝነት መልካሙን ጠባይ ያበላሻል።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አትታለሉ፤ “መጥፎ ጓደኛ ጥሩውን ጠባይ ያበላሻል።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣይትታለሉ፤ ሕማቕ ዕርክነት ንፅቡቕ ባህርይ የበላሽዎ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣይትታለሉ፡ ሕማቕ ዕርክነት ንጽቡቕ ልማድ የጥፍኦ እዩ።