1 Corinthians 15:40 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°αα«αα«α α£α«αα΅α αα΅α«αα«α α£α«αα΅α α₯αα α£ααα£ αα₯αͺ α°αα«αα«α αα αα° α₯α©α£ αα₯αͺ αα΅α«αα«α α¨α£ α«αα₯ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°αβα«α α α«α α αα€ αα΅βα«α α α«βαα α αα€ ααα αα α α°βαα α«αα α α«α αα₯α© αα© ααα€ α αβα΅βαα α«αα α α«α αα₯α© αα© ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°αα α°αα«α α α«α α αα₯ αα΅α«αα α α«α α αα€ ααα αα α¨α°αα«α α α«α αα₯α αα© ααα₯ α¨αα΅α«αα α α«α αα₯α αα© ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα²αα α°αα«αα«α α α«αα½ α αα€ αα΅α«αα«α α α«αα½ α αα€ ααα αα α¨α°αα«α α α«αα½ αα₯α α αα΅ ααα€ α¨αα΅α«αα α α«αα½ αα₯α αα ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα² α³αα α£α³α΄κ¬α±α α³α α£α³α΄κ¬α± α΄ααα’ αΊα α³αα α¦α α¦ααΉ α±αα€ αα² α³α α¦α α¦ααΉ α±αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α³αα α α³α°ξ³α±α α³α£ α α³α°ξ³α± α°α’αα’ α½α α³αα α¦α α¦ααΉ α±αα€ αα α³α£ α¦α α¦ααΉ α±αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'ay saluwaa asatetsatuunne sa'aa asatetsatuu de'iino. Shin saluwaa bollaa bonchchuu dumma; k'ay sa'aa bollaa bonchchuu dumma.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Qassi saluwaa asatethatuunne sa7aa asatethatuu de7iino. Shin saluwaa bollaa bonchchuu dumma; qassi sa7aa bollaa bonchchuu dumma.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Qassi saluwaa asatethatuunne sa7aa asatethatuu de7iino. Shin saluwaa bollaa bonchchuu dumma; qassi sa7aa bollaa bonchchuu dumma.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa malakka salon dizaytaska istta misatiza medhoy dees; biitta bolla dizaytaska istta misatiza medhoy dees; gido attiin saloyta bonchchoy issi mala; biitta bolla dizayta medho bonchchoyka dumma.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ ααα« α³αα α²ααα³α΅α« α’α΅α³ αα³α²α αξΎα α΄α΅α€ α’α³ α¦α α²ααα³α΅α« α’α΅α³ αα³α²α αξΎα α΄α΅α€ ααΆ α£α²α α³ααα³ α¦ααΎα α’α² ααα€ α’α³ α¦α α²ααα³ αξΎ α¦ααΎαα« α±αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ ααα« α³αα α²ααα³α²α« α’α΅α³ αα³α²α ακ¬α α΄α΅α’ α’α³ α¦α α²ααα³α²α« α’α΅α³ αα³α²α ακ¬α α΄α΅α’ ααΆ α£α²α α³ααα³ α¦ααΎα α’α² ααα’ α’α³ α¦α α²ααα³ ακ¬ α¦ααΎαα« α±αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessa malaka salon dizaytaska istta milatiza medhoy dees. Biitta bolla dizaytaskka istta milatiza medhoy dees. Gido saloyta bonchoy issi malakko. Biitta bolla dizayta medho bonchoyka dummakko.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Salo asatethi de7ees; qassi sa7a asatethi de7ees. Shin salo asatetha bonchchoy dumma; qassi sa7a asatetha bonchchoy dumma.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³α α£α³α΄κ¬ α΄αα΅α€ αα² α³α α£α³α΄κ¬ α΄αα΅α’ αΊα α³α α£α³α΄κ¬ α¦ααΎα α±αα€ αα² α³α α£α³α΄κ¬ α¦ααΎα α±αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α α³α°ξ΅ α°α€α΅α€ αα΅ α³α α α³α°ξ΅ α°α€α΅α’ α½α α³α α α³α°ξ³ α¦ααΎα α±αα€ αα΅ α³α α α³α°ξ³ α¦ααΎα α±αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Salo asatethi de7ees; qassi sa7a asatethi de7ees. Shin salo asatethaa bonchoy dumma; qassi sa7a asatethaa bonchoy dumma.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Salo asatethi de7ees; qassi sa7a asatethi de7ees. Shin salo asatetha bonchchoy dumma; qassi sa7a asatetha bonchchoy dumma.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα²αα α°αα«αα«α α α«αα΅ α αα€ αα΅α«αα«α α α«αα΅ α αα€ ααα αα α¨α°αα«α α α«αα΅ αα₯α α αα΅ ααα€ α¨αα΅α«αα α α«αα΅ αα₯α αα ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα²αα α°αα«α α α«α α αα€ αα΅α«α α α«αα α αα€ ααα αα α¨α°αα«αα α α«α αα₯α α αα΅ αααα΅ ααα€ α¨αα΅α«ααα α α«α αα₯α αα αααα΅ ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°αα«α α£α«α α£αα€ αα΅α«α α£α«α α¨α α£αα€ αα α½α₯αͺ α₯α² α°αα«α α ααα₯ αα₯αͺ α₯α² αα΅α«ααα α αα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α°αα«α α΅α α΅α α£αα‘ αα΅α«α α΅α αΈα£ α£αα‘ αααΈ αα₯αͺ α₯αΆα α°αα«αα«α α ααα‘ αα₯αͺ α₯αΆα αα΅α«αα«ααα α αα α₯α©α’