1 Corinthians 2:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መንፈሳዊ ግና ንዅሉ ይፈርድ፡ ንሱ ግና ብሓደ እኳ ኣይፍረድን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መን​ፈስ ቅዱስ ያደ​ረ​በት ሰው ግን ሁሉን ይመ​ረ​ም​ራል፤ እር​ሱን ግን የሚ​መ​ረ​ም​ረው የለም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መንፈሳዊ ሰው ግን ሁሉን ይመረምራል ራሱ ግን በማንም አይመረመርም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መንፈሳዊ ሰው ሁሉን ይመረምራል፤ እሱ ግን በማንም አይመረመርም።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሺን ጌሻ ኣያናይ ዴዒያ ኣሳይ ኡባባ ሻኬ፤ ሺን ኢ ባሬ ሁጴው ኦናኒኔ ሻኬቴና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ጌሻ አያናይ ደእያ አሳይ ኡባባ ሻኬ፤ ሽን እ ባረ ሁጰዉ ኦናንነ ሻከተና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin Geeshsha Ayyaanay de'iyaa Asay ubbabaa shaakkee; shin I bare huup'ew oonaninne shaakettenna.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Shin Geeshsha Ayyaanay de7iyaa asay ubbabaa shaakkee; shin I bare huuphew oonaninne shaakettenna.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Shin Geeshsha Ayyaanay de7iyaa asay ubbabaa shaakkee; shin I bare huuphew oonaninne shaakettenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xoossa Ayanay izan dizaadey qasse ubbaaka paaccees attiin baas oonankka paacettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጾሳ ኣያናይ ኢዛን ዲዛዴይ ቃሴ ኡባካ ፓጬስ ኣቲን ባስ ኦናንካ ፓጬቴና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ፆሳ ኣያናይ ኢዛን ዲዛዴይ ቃስ ዉርሲካ ፓጬስ ኣቲን ባሲ ኦናንካ ፓጬቴና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Xoossa ayanay izan diza uray qass wursika paaces attin bess oonankka paacetena.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Shin Geeshsha Ayyaani de7iya asi ubbabaa pilggees, shin iya oonikka pilggenna.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሺን ጌሻ ኣያኒ ዴዒያ ኣሲ ኡባባ ፒልጌስ፥ ሺን ኢያ ኦኒካ ፒልጌና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጌሻ አያን ደእያ አስ ኡባባ ፕልጌስ፥ ሽን እያ ኦንካ ፕልገና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Geeshsha Ayyaani de7iya asi ubbaba pilgees, shin iya oonika pilgenna.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Shin Geeshsha Ayyaani de7iya asi ubbabaa pilggees, shin iya oonikka pilggenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መንፈሳዊ ሰው ግን ሁሉንም ነገር ይመረምራል፤ ራሱ ግን በማንም አይመረመርም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእግዚአብሔር መንፈስ ያለው ግን ሁሉን ነገር መመርመር ይችላል፤ እርሱ ራሱ ግን በማንም አይመረመርም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናይ እግዚኣብሄር መንፈስ ዝሓደሮ ሰብ ግና፥ ንዅሉ ይምርምር፤ ንሱ ግና ብሓደኳ ኣይምርመርን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ንእግዚኣብሄር ኪምህሮ ኢሉ፡ ሓሳቡ ዝፈለጠኸ እንታዋይ እዩ፧ ንሕና ግና ሓሳብ ክርስቶስ ኣሎና። እምብኣርሲ እቲ መንፈሳዊ ንዂሉ ይምርምር፡ ንሱ ግና ብሓደ እኳ ኣይምርመርን እዩ።