1 Corinthians 2:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ብድኻምን ብፍርሃትን ብብዙሕ ምንቅጥቃጥን ድማ ምሳኻትኩም ነበርኩ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
እኔም በድካምና በፍርሀት፥ በብዙ መንቀጥቀጥም መጣሁ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
እኔም በድካምና በፍርሃት በብዙ መንቀጥቀጥም በእናንተ ዘንድ ነበርሁ፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
እኔም በድካምና በፍርሃት በብዙ መንቀጥቀጥም በእናንተ ዘንድ ነበርሁ፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ታኒ ዳቡራኒኔ ያሻን ዳሮ ኮኮርሳን ሂንቴንቱና ዴዓዲ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ታን ዳቡራንነ ያሻን ዳሮ ኮኮርሳን ህንተንቱና ደኣድ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani daaburaaninne yashshaan daro kokkorssaan hinttenttunna de'aaddi.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Taani daaburaaninne yashshaan daro kokkorssaan hinttenttunna de7aaddi.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Taani daaburaaninne yashshaan daro kokkorssaan hinttenttunna de7aaddi.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta intteko daro daaburan, yashshateththaninne daro kokkorashe badis.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ታ ኢንቴኮ ዳሮ ዳቡራን፥ ያሻቴኒኔ ዳሮ ኮኮራሼ ባዲስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ታ ኢንቴኮ ዳሮ ዳቡራን፥ ያሻቴꬃኒኔ ዳሮ ኮኮራሼ ባዲስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta inteko daro daaburan, yashatethanine qassekka daro kokorashe badis.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ta hinttera de7iya wode daaburan, yashshaninne daro kokkorssan de7as.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ታ ሂንቴራ ዴዒያ ዎዴ ዳቡራን፥ ያሻኒኔ ዳሮ ኮኮርሳን ዴዓስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ታ ህንተራ ደእያ ዎደ ዳቡራን፥ ያሻንነ ዳሮ ኮኮርሳን ደአስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta hintera de7iya wode daaburan, yashshaninne daro kokorsan de7as.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ta hinttera de7iya wode daaburan, yashshaninne daro kokkorssan de7as.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ወደ እናንተ የመጣሁት በድካምና በፍርሀት፣ እንዲሁም በብዙ መንቀጥቀጥ ነበር።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ስለዚህ ከእናንተ ጋር በነበርኩበት ጊዜ ደካማ ሆኜ በፍርሃትና በብዙ መንቀጥቀጥ ላይ ነበርኩ።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ኣነ ኸዓ፥ ብድኻምን ብፍርሓትን ብብዙሕ ምንቅጥቃጥን እየ፥ ምሳኻትኩም ዝነበርኩ።
Amharic Tigrinya 2011
ኣነ ኸኣ ብድኻምን ብፍርሃትን ብብዙሕ ምምብድባድን እየ ኣባኻትኩም ዝነበርኩ።