1 Corinthians 4:9 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααααα αααα₯α½α΅α αα°α₯α ααα½α α΅α ααααα‘ α£ααα½ ααααα«α΅ α¨α αα΅ αα°αα α¨α ααΈαα ααα΅ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα΅ ααα΅ ααβαβαα½ α₯αα° ααβαβα½α α₯αα ααβαβα«βα±α α₯αβαβα βα₯βαα α¨αβαβαα½ α«α°βα¨βαα ααβα΅βαβααα€ α₯α αα°βαβα½αα₯ αα βαβαβα½αα₯ ααβαβαα ααβα£βα α» ααβαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα αααα₯αα΅α αα°αα½α αα«αα» αααααα€ α₯ααα α₯αα α₯αα αααα«α±α αα΅ α₯αα° α°αα¨α°α£αΈα α°αα½ α¨αα ααα
α¨αααα½ α₯αα³α°α¨αα ααα΅ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα α₯αα α₯αα αααα«α±α αα΅ α₯αα° α°αα¨α°α£αΈα α°αα½ α¨αα ααα
α¨αααα½ α₯αα³α°α¨αα ααα΅αααα€ αααα«α±α αααα αααα₯αα΅α αα°αα½α α΅αααα΅ ααααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺα² ααα₯ α³α ααα²α«αα³αα₯ αα α α³αα²α₯ αͺα³αα»α±αα²α α£α³α² α«α³ αα΄α³ α²α«αα₯ αα³α αα α¬α±α² αͺα΄α³ααα³ ααααα² ααα΄α΄α³ α£α³α³αα₯ α‘α£α ααα΄κ¬ α¦κ¬α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααα₯ α³α ααα΅α«αα³αα₯ αα α α³α αα₯ αͺα³αα»αΆα α α³α α«α³ αα΄α³ α΅α«αα₯ αΎα³α αα α¨α±α΅ αͺα΄α³ααα³ ααα ααα°α΄α³ α α³α³αα₯ α‘α£α ααα°ξ³ α¦ξ΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, taw malatiyaawaadan, nuuni ha sa'aw, kiitanchchatoonne asaw kaassaa gideedda diraw, S'oossay nuuna Yesuusi kiitteeddawantta hayk'oo pirddetteedda asaadan, ubbaappe wurssetsaa ootseedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, taw malatiyaawaadan, nuuni ha sa7aassi, kiitanchchatuwassinne asaassi kaassaa gideedda diraw, Xoossay nuuna Yesuusi kiitteeddawantta hayquwassi pirddetteedda asaadan, ubbaappe wurssethaa ootheedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, taw malatiyaawaadan, nuuni ha sa7aassi, kiitanchchatuwassinne asaassi kaassaa gideedda diraw, Xoossay nuuna Yesuusi kiitteeddawantta hayquwassi pirddetteedda asaadan, ubbaappe wurssethaa ootheedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gaasoykka Xoossi nuna Hawaareta nu bolla hayqo pirday pirdettida asata mala asa ubbaafe wurseth ooththidaaz taas misatees; hessa gishshas alames, kiitanchchatassinne asa ubbaas kaassa miish gididos.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΆαα« αΎα² αα ααα¬α³ α α¦α ααα ααα³α ααα΄α²α³ α£α³α³ αα α£α³ α‘α£α ααα΄ξ΅ α¦ξ²α³α α³α΅ αα³α΄α΅α€ αα³ αα»α΅ α£ααα΅α₯ αͺα³αα»α³α²α α£α³ α‘α£α΅ α«α³ αα½ αα²αΆα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
ααΆαα« αα² αα ααα¬α³ α α¦α ααα ααα³α ααα΄α²α³ α£α³α³ αα α£α³ α‘α£α ααα΄κ¬ α¦κ¬α³α α³α΅ αα³α΄α΅α’ αα³ αα½ α£ααα΅ αͺα³αα»α³α²α α£α³ α‘α£α΅ α«α³ αα½ αα²αΆα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Gaasoyka Xoossi nuna Hawarista nu bolla hayqo piriday piridetida asata mala asa wursofe wursethi oothidazi taas milates. Hessa gishshi alames, kiitanchatasine asa wursos kaasa miish gididosu.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xoossay nuna hawaareta, hayqo pirddettida asada asa ubbaafe nuna guye aathida taw daanees. Nuuni ha alamiyas, kiitanchchotasinne asaas kaassaba gidida.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α αα ααα¬α³α₯ ααα ααα΄α²α³ α£α³α³ α£α³ α‘α£α αα αα¬ α£κ¬α³ α³α α³αα΅α’ αα α α£ααα«α΅α₯ αͺα³ααΎα³α²α α£α³α΅ α«α³α£ αα²α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³αα₯ αα³α αα ααα¨α³α₯ αααα΅ ααα°α΅α³ α α³α³α₯ α α³ α‘α£α αα αα¨ α ξ΅α³ α³αα΅α’ αα α α ααα«α΅α₯ αͺα³ααΎα³α΅α α α³α΅ α«α³α£ αα΅α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taw, Xoossay nuna hawaareta, hayqos pirdetida asada, asa ubbaafe nuna guye aathida daanees. Nuuni ha alamiyas, kiitanchotasinne asaas kaassaba gidida.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Xoossay nuna hawaareta, hayqo pirddettida asada asa ubbaafe nuna guye aathida taw daanees. Nuuni ha alamiyas, kiitanchchotasinne asaas kaassaba gidida.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα«α±α α₯ααα α₯αα α₯αα αααα«α±αα£ αα΅ α₯αα° α°αα¨α°α£αΈα α°αα½ α¨α°α αα αα¨α¨α» α«α°ααα ααα΅αααα€ αααα ααα£ αααα₯αα΅α αα°αα½α α΅αα’α΅ ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α₯αα αααα«α±α αα΅ α°αααΆα£αΈα αα°ααα°αα α΅ α¦α³ α¨ααα°α±α΅ α°αα½ αα«α¨α α¨αα¨α¨α»ααΉ α«α°α¨αα ααα΅αααα€ α¨αα
α α¨α°αα£ α ααα αα α ααα₯αα΅α αα α α°αα½ αα΅ α₯αα° α΅αα’α΅ ααα α₯αα³α«ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α ααα₯ α₯ααα£α₯αα αα£α ααααα«α΅α₯ α¨ααΆα ααα΅ αα°ααα±α₯ α΅ααͺ α
αα ααα α¨α ααα΅ααα’ α΅ααα ααααα αααα₯α½α΅α αα°α₯αα₯ αα³αα ααα α£ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£ααα½ αα£α αααα«α΅α‘ α΅ααͺ αααΆα α΄ααα‘ α¨ααΆα αα΅ α₯α°αααΆα α¨α ααα α¨αα‘ ααα΅ααα’ α΅αα αααα αααα₯α½α΅α αα°α₯α α΅αα’α΅ αα΅αα ααα α£ααα’