1 Corinthians 6:11 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα£αΆα α«α£α»α΅α©α ααα¦α ααα©αα‘ αααΈ α°ααΊα₯α©αα‘ α°αα²α΅α©α ααα‘ α₯α΅α ααα³ α¨α±α΅α α₯αααα΅ α£ααα½αα αΈα²αα©αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα²α
α₯αβαα° α₯αβα²α
α΅α΅βαα α₯αβαα αα½α? ααα αα α αβα³βα½α α α’βα¨βα±α΅ ααβα΅βαΆα΅ α΅α α α βαβαβα«βα½βαα ααβαα΅ α³α₯βα£βα½βααα€ α°αβα΅βα³βα½βααα€ αΈα΅βαβα½βαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯ααα°α α αα³ααΆαΉ α₯αα° α₯ααα
αα α«α½αα€ ααα αα α αα³ α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α΅α α α ααα«α½αα αααα΅ α³α₯α£α½ααα₯ α°αα΅α³α½ααα₯ αΈα΅αα½ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯ααα°α α αα³ααΆαΉ α₯αα° α₯ααα
αα α«α½αα€ ααα αα α αα³ α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α΅α α α ααα«α½αα αααα΅ α³α₯α£α½ααα€ α°αα΅α³α½ααα€ αΈα΅αα½ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα΄αα±αα« α’α² α’α² α£α³α αααα± ααα’ αΊα αα³ α¬α±α² αͺαͺα΅αΆα³ α±ακ¬αα α αα³ α£α«αα ααα΄ αα¬α²α΄ αα¬α²α³α€ αα² ααα²α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα°αα±αα« α₯α΅ α₯α΅ α α³α αααα± ααα’ α½α αα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³ α±αξ³αα α αΎα³ α α«αα α
αα° αα¨α²α° αα¬α΅α³α€ αα α½αα΅α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hinttenttuppekka itti itti Asay hewanttu mala. Shin Godaa Yesuusi Kiristtoosa suntsaaninne nu S'oossaa Ayyaanaan hintte meec'ettiide geeyyeeddita; k'ay s'illeeddita.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hinttenttuppekka itti itti asay hewanttu mala. Shin Godaa Yesuusi Kiristtoosa sunthaaninne nu Xoossaa Ayyaanaan hintte meecettiide geeyyeeddita; qassi xilleeddita.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hinttenttuppekka itti itti asay hewanttu mala. Shin Godaa Yesuusi Kiristtoosa sunthaaninne nu Xoossaa Ayyaanaan hintte meecettiide geeyyeeddita; qassi xilleeddita.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Inttefe issi issi asati heytantta mala shin ha7i qasse Godaa Yesus Kirstoosa sunththaninne nu Xoossaa Ayanan meecettideta; dummatidetanne xillideta.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄α α’α² α’α² α£α³α² ααα³αα³ αα αΊα αα’ αα΄ αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α±αξ³αα α αΎα³ α£α«αα αα¬α²α΄α³α€ α±αα²α΄α³α αΊαα΄α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄α α’α² α’α² α£α³α² ααα³αα³ αα αΊα αα αα΅ αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α±ακ¬αα α αα³ α£α«αα αα¬α²α΄α³α€ α±αα²α΄α³α ααα΄α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Intefe issi issi asati heytantta malako shin ha7i qass Goda Yesus Kiristoosa sunthanine nu sunthanine nu Xoossa ayanan mecettidista, dummatidistane xiillidista.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hinttefe issi issi asati kase hessa mela. Shin hintte ha77i Godaa Yesuus Kiristtoosa sunthaaninne Xoossaa Ayyaanan meecettideta; geeyideta; xillideta.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα΄α α’α² α’α² α£α³α² α«α΄ αα³ ααα’ αΊα ααα΄ αα αα³ α¬α±α΅ αͺαͺα΅αΆα³ α±ακ¬αα αα³ α£α«αα αα¬α²α΄α³α€ ααͺα΄α³α€ ααα΄α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα°α α₯α΅ α₯α΅ α α³α΅ α«α° αα³ ααα’ α½α αα₯α₯ α
αα° αα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³ α±αξ³αα αα³ α α«αα αα¨α΅α°α³α€ ααα°α³α€ α
αα°α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hintefe issi issi asati kase hessa mela. Shin ha77i, hinte Godaa Yesuus Kiristoosa sunthaninne Xoossaa Ayyaanan meecetideta; geeydeta; xillideta.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hinttefe issi issi asati kase hessa mela. Shin hintte ha77i Godaa Yesuus Kiristtoosa sunthaaninne Xoossaa Ayyaanan meecettideta; geeyideta; xillideta.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯ααα° α αα³ααΆα»α½α α₯αα°αα
αα α«α½αα€ α αα αα α αα³ α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α΅αα α α ααα«α½α αααα΅ α³α₯α£α½ααα€ α°αα΅α³α½ααα€ αΈα΅αα½ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯ααα°α α αα³ααΆα»α½α α₯αα²α αα α«α½αα€ α αα αα α αα³ α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α΅αα α α ααα«α½α αααα΅ α¨αα’α α΅ α³α₯α£α½ααα€ αα₯ααα α₯αα α¨α°αα¨ α
α±α΅ ααα₯ ααα½ααα€ αΈα΅αα½αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα»α΅α©α α¨αα£αΆα ααα©α α’αΉαα’ αα α₯α΅α ααα³α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅αα₯ α₯αααα΅ α£ααα½ααα₯ α°ααα₯α©αα α°αα²α΅α©αα αα²αα©αα α’αΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
αααΉα α¨α£ α¨αα³αΆα ααα©αα‘ αααΈ α₯α΅α ααα³α α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α₯αααα΅ α£ααα½α α°ααΊα₯α©αα α°αα²α΅α©αα αΈα²αα©αα α’αΉαα’