1 Corinthians 6:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዋጋ ስለ እተዓደግኩም። ሽዑ ብኣካልካን በቲ ናይ ኣምላኽ መንፈስካን ንኣምላኽ ኣኽብሮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በዋጋ ተገ​ዝ​ታ​ች​ኋ​ልና፤ ስለ​ዚ​ህም እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን በሥ​ጋ​ችሁ አክ​ብ​ሩት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዋጋ ተገዝታችኋል፤ ስለዚህ በሰውነታችሁ እግዚአብሔርን አክብሩ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኣዪሲ ጎፔ፥ ፆሳይ ሂንቴንታ ጋቲያን ሻሜዳ። ሄዋ ዲራው፥ ሂንቴ ኣሳቴꬃን ኣ ቦንቺቴ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ ጾሳይ ህንተንታ ጋትያን ሻሜዳ። ሄዋ ድራዉ፥ ህንተ አሳተን አ ቦንችተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, S'oossay hinttentta gatiyaan shammeedda. Hewaa diraw, hintte asatetsaan Aa bonchchite.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Ayissi gooppe, Xoossay hinttentta gatiyaan shammeedda. Hewaa diraw, hintte asatethaan A bonchchite.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Ayissi gooppe, Xoossay hinttentta gatiyaan shammeedda. Hewaa diraw, hintte asatethaan A bonchchite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte miishshan shamettideta; hessa gishshas intte intte asateththan Xoos bonchchite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ሚሻን ሻሜቲዴታ፤ ሄሳ ጊሻስ ኢንቴ ኢንቴ ኣሳቴን ጾስ ቦንቺቴ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢንቴ ሚሻን ሻሜቲዴታ። ሄሳ ጊሽ ኢንቴ ኢንቴ ኣሳቴꬃን ፆሴ ቦንቺቴ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Inte miishan shametidista. Hessa gishshi inte inte asatethan Xoossu bonchite.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Xoossay hinttena gaten shammis. Hessa gisho, hintte asatethan Xoossaa bonchchite.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ፆሳይ ሂንቴና ጋቴን ሻሚስ። ሄሳ ጊሾ፥ ሂንቴ ኣሳቴꬃን ፆሳ ቦንቺቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳይ ህንተና ጋተን ሻምስ። ሄሳ ግሾ፥ ህንተ አሳተን ፆሰ ቦንችተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossay hintena gaten shammis. Hessa gisho, hinte asatethan Xoosse bonchite.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Xoossay hinttena gaten shammis. Hessa gisho, hintte asatethan Xoossaa bonchchite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በዋጋ ተገዝታችኋልና፤ ስለዚህ በሰውነታችሁ እግዚአብሔርን አክብሩ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርሱ በዋጋ ገዝቶአችኋል፤ ስለዚህ በሰውነታችሁ እግዚአብሔርን አክብሩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብዋጋ ኢኹም ዝተዓደግኩም፤ ስለዙይ ንእግዚኣብሄር ብሰብነትኩም ኣኽብርዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ብዋጋ ተዐዲግኩም ኢኹም እሞ፡ ስጋኹም ቤተ መቕደስ እቲ ኣባኻትኩም ዘሎ፡ ካብ ኣምላኽ እተቐበልኩምዎ መንፈስ ቅዱስ ምዃኑ፡ ናይ ርእስኹምውን ከም ዘይኰንኩምዶ፡ ኣይትፈልጡን ኢኹም፧ ስለዚ ብስጋኹም ንኣምላኽ ኣኽብርዎ።