1 Corinthians 7:22 β Compare Translations
18 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² α₯ααα³ α₯α°αΈααα‘ α£αα« αααα‘ αα« αα α₯ααα£α₯αα α₯α©α’ α₯α² αα°αΈααα‘ αα« ααΎαα‘ α£αα« ααα΅αΆα΅ α¨αα‘ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α°βα α« α£αͺα« α α₯βαβαβα βα₯βαα ααα΅ αα»βαα΅ α«αα αααα€ α₯αβα²α αα»βαα΅ α«αβαα α¨α°βα α« α¨αβαβα΅βαΆα΅ α£αα« ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α£αͺα« αα α αα³ α¨α°α α« α¨αα³ αα» αααα€ α₯αα²αα αα» αα α¨α°α α« α¨ααα΅αΆα΅ α£αͺα« ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α£αα« αα α³α α αα³ α¨α°α α« α¨αα³ αα» αααα€ α₯αα²αα αα» αα α³α α¨α°α α« α¨ααα΅αΆα΅ α£αα« ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺα² ααα₯ α£αα αα² α‘α΄α³ α£α³ αα³α ααΆαα₯ α’ αα³α α£ααα΄κ¬α α¬α΄α³ α£α³α’ ααα³αα«α₯ α£αα αα΄α α£α³ αͺαͺα΅αΆα² ααΆαα₯ α’ αͺαͺα΅αΆα³ α£ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααα₯ α αα αα΅ α‘α΄α³ α α³ αα³α αΌαΆαα₯ α₯ αα³α α ααα°ξ³α α¨α΄α³ α α³α’ ααα³αα«α₯ α αα αα°α α α³ ααα΅αΆα΅ αΌαΆαα₯ α₯ ααα΅αΆα³ α ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, ayile gidi utteedda asaa Goday s'eesooppe, I Goday ayiletetsaappe kesseedda asaa. Hawaadankka, ayile gidenna asaa Kiristtoosi s'eesooppe, I Kiristtoosa ayile.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, aylle gidi utteedda asaa Goday xeesooppe, I Goday aylletethaappe kesseedda asa. Hawaadankka, aylle gidenna asaa Kiristtoosi xeesooppe, I Kiristtoosa aylle.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, aylle gidi utteedda asaa Goday xeesooppe, I Goday aylletethaappe kesseedda asa. Hawaadankka, aylle gidenna asaa Kiristtoosi xeesooppe, I Kiristtoosa aylle.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Aylle gidi de7ishe Godan xeegettida asi Godan aylletethaafe la77a keyis. Hessadakka, aylle gidonna de7ishe, Godan xeegettida asi Kiristtoosa aylle.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α£αα αα² α΄ααΌ αα³α ααα²α³ α£α² αα³α α£ααα΄κ¬α αα α¬αͺα΅α’ αα³α³α«α₯ α£αα ααΆα α΄ααΌα₯ αα³α ααα²α³ α£α² αͺαͺα΅αΆα³ α£ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α αα αα΅α΅ α°α₯αΈ αα³α ααα΅α³ α α΅ αα³α α ααα°ξ³α αα α¨αα΅α’ αα³α³α«α₯ α αα ααΆα α°α₯αΈα₯ αα³α ααα΅α³ α α΅ ααα΅αΆα³ α ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Aylle gididi de7ishe Godan xeegetida asi Godan aylletethafe la77a keyis. Hessadaka, aylle gidonna de7ishe, Godan xeegetida asi Kiristoosa aylle.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Aylle gidi de7ishe Godan xeegettida asi Godan aylletethaafe la77a keyis. Hessadakka, aylle gidonna de7ishe, Godan xeegettida asi Kiristtoosa aylle.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα«α±α α£αͺα« αα α³α α αα³ α¨α°α α«α£ α¨αα³ αα» α°α ααα€ α₯αα²αα α²α α« αα» α¨αα α¨ α°α α¨ααα΅αΆα΅ α£αͺα« ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α£αͺα« αα α³α α αα³ α¨α°α α« α°α α αα³ αα»αα΅α α αααΆα αα€ α₯αα²αα αα» αα α³α α¨α°α α« α°α α¨ααα΅αΆα΅ α£αͺα« ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² α£αα« α₯αα°α α₯ααα£α₯αα ααααα₯ αα ααα³ ααα₯ αα« α₯α©α’ α¨αα‘αα α₯α² αα« α₯αα°α αα°αααα₯ α£αα« ααα΅αΆα΅ α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² α£αα« α½αα± α₯ααα£α₯αα ααΈααα‘ αα α₯ααα£α₯αα ααΉα₯ αα« α₯α©α’ α¨αα‘αα α₯α² αα« α½αα± α₯α°αΈααα‘ α£αα« ααα΅αΆα΅ α₯α©α’