1 Corinthians 7:38 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ እቲ ንመርዓ ዝህባ ጽቡቕ ይገብር። እቲ ኣብ ሓዳር ዘይህባ ግና ይሓይሽ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ድን​ግ​ሊ​ቱን ያገባ መል​ካም አደ​ረገ፤ ያላ​ገባ ግን የም​ት​ሻ​ለ​ውን አደ​ረገ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንዲሁም ድንግልን ያገባ መልካም አደረገ ያላገባም የተሻለ አደረገ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለዚህ ድንግልን ያገባ መልካም አደረገ፥ ያላገባም የተሻለ አደረገ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሄዋ ዲራው፥ ዎዶራቶ ኣኪያ ኡራይ ሎይꬄዳ፤ ቃሲ ኣኬናዌ ኡባ ኣꬂ ሎይꬄዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋ ድራዉ፥ ዎዶራቶ አክያ ኡራይ ሎይዳ፤ ቃይ አከናዌ ኡባ አ ሎይዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaa diraw, wodoratto akkiyaa uray loytseedda; k'ay akkenawe ubbaa aatsi loytseedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Hewaa diraw, wodoratto akkiya uray loytheedda; qassi akkennawe ubba aathi loytheedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Hewaa diraw, wodoratto akkiya uray loytheedda; qassi akkennawe ubba aathi loytheedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas geela7oyo ekkidaadey lo7o ooththides; ekkonttaadeyka aadheththa lo7o ooththides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ጌላኦዮ ኤኪዳዴይ ሎኦ ኦዴስ፤ ኤኮንታዴይካ ኣ ሎኦ ኦዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሄሳ ጊሽ ጌላዖዮ ኤኪዳዴይ ሎዖ ኦꬂዴስ። ኤኮንታዴይካ ኣꬌꬃ ሎዖ ኦꬂዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Hessa gishshi gela7oyo ekidadey lo7o oothides. Ekonttadeyka adhetha lo7o oothides.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Hessa gisho, geela7iw ekkiya uray loythis; qassi ekkonna uray daro loythis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሄሳ ጊሾ፥ ጌላዒው ኤኪያ ኡራይ ሎይꬂስ፤ ቃሲ ኤኮና ኡራይ ዳሮ ሎይꬂስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳ ግሾ፥ ጌላእዉ ኤክያ ኡራይ ሎይስ፤ ቃስ ኤኮና ኡራይ ዳሮ ሎይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gisho, geela7iw ekiya uray lo77o oothis; qassi ekonna uray daro lo77o oothis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Hessa gisho, geela7iw ekkiya uray loythis; qassi ekkonna uray daro loythis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለዚህ ድንግሊቱን ያገባ መልካም አደረገ፤ ያላገባም የተሻለ አደረገ ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለዚህ ሚስት የሚያገባ መልካም ያደርጋል፤ የማያገባ ግን የተሻለ ያደርጋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስለዙይ ነታ ድንግል ዝተመርዐወ ሰናይ ገበረ፤ ዘይተመርዐወውን ዝበለፀ ገበረ።

Amharic Tigrinya 2011

እምብኣርሲ እቲ ንጓሉ ንሰብኣይ ዚህብ ጽቡቕ ይገብር፡ እቲ ዘይህብ ከኣ ዚሐይሽ ይገብር።