1 Corinthians 8:6 β Compare Translations
18 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα αα αα° α£ααα½α‘ α£α¦α‘ α΅α α«α₯α‘α‘ ααααα α£α₯α‘ αααα’ αα° ααα³αα αα΅αααα α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α¨α£ α₯α₯α‘ α΅αα‘ ααααα α₯α₯α‘ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα₯βαα΅ αα α¨α₯βαα± α¨ααα₯ α₯αα αα₯βαα± α¨αα α αα΅ α₯αβαβα βα₯βαα α α₯ α ααα€ αα α α₯βαα± α¨ααα₯ α₯αα α α₯βαα± α¨αα α αα΅ αα³ α’α¨βα±α΅ ααβα΅βαΆβα΅α α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα₯αα΅ ααα αα α¨α₯αα± α¨αα α₯αα αα₯αα± α¨ααα α αα΅ α ααα α α₯ α ααα₯ ααα ααα α α₯αα± α α©α α¨αα α₯αα α α₯αα± α α©α α¨ααα α αα΅ αα³ α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα₯αα΅ ααα αα α¨α₯αα± α¨αα α₯αα αα₯αα± α¨ααα α αα΅ α₯ααα α₯αα α α₯ α ααα€ α₯αα²αα ααα αα α α₯αα± α α©α α¨αα α₯αα α α₯αα± α α©α α¨ααα α αα΅ αα³ α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α‘α£α£ ακ¬α³α αα α£α α΄αα«αα₯ α’α² αα³αα₯ α£αα₯ αα² α΄αα’ αα² α‘α£α£α α£α ακ¬α΄α³αα αα α£α α΄αα«α α’α² αα³αα₯ α¬α±α² αͺαͺα΅αΆα²α« αα² α΄αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘α£α£ αξΌα³α αα α α α°α₯α«αα₯ α₯α΅ αΎα³αα₯ α αα₯ αα α°α€α’ αα α‘α£α£α α α αξΈα΄α³αα αα α α α°α₯α«α α₯α΅ αα³αα₯ α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α« αα α°α€α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
ubbabaa med'd'eeddawe nuuni aw de'iyaawe, itti S'oossay, Aawuu, nuw de'ee. K'ay ubbabay aan med'etteeddawenne nuuni aan de'iyaawe itti Goday, Yesuusi Kiristtoosikka nuw de'ee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
ubbabaa medhdheeddawe nuuni aw de7iyaawe, itti Xoossay, Aawuu, nuussi de7ee. Qassi ubbabay aani medhetteeddawenne nuuni aani de7iyaawe itti Goday, Yesuusi Kiristtoosikka nuussi de7ee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
ubbabaa medhdheeddawe nuuni aw de7iyaawe, itti Xoossay, Aawuu, nuussi de7ee. Qassi ubbabay aani medhetteeddawenne nuuni aani de7iyaawe itti Goday, Yesuusi Kiristtoosikka nuussi de7ee.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
ubbabaa medhdhida, nu iyabaa gidida, issi Xoossay, Aaway, nuus de7ees. Ubbay iya baggara medhettida, nukka iya baggara de7o demmida issi Goday, Yesuus Kiristtoosi nuus de7ees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α‘α£α£ ακ¬α³α₯ α α’α«α£ αα²α³α₯ α’α² αα³αα₯ α£ααα₯ αα΅ α΄αα΅α’ α‘α£α α’α« α£αα« ακ¬α²α³α₯ αα« α’α« α£αα« α΄α α΄αα³ α’α² αα³αα₯ α¬α±α΅ αͺαͺα΅αΆα² αα΅ α΄αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α‘α£α£ αξ½α³α₯ α α₯α«α£ αα΅α³α₯ α₯α΅ αα²α₯ α αα₯ αα΅ α°α€α΅ α’ α‘α£α α₯α« α£αα« αξΈα΅α³α₯ αα« α₯α« α£αα« α°α¦ α°αα³ α₯α΅ αα³αα₯ α¨α±α΅ ααα΅αΆα² αα΅ α°α€α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
ubbaba medhida, nu iyabaa gidida, issi Xoossi, Aawi, nuus de7ees. Ubbay iya baggara medhetida, nuka iya baggara de7o demmida issi Goday, Yesuus Kiristoosi nuus de7ees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
ubbabaa medhdhida, nu iyabaa gidida, issi Xoossay, Aaway, nuus de7ees. Ubbay iya baggara medhettida, nukka iya baggara de7o demmida issi Goday, Yesuus Kiristtoosi nuus de7ees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα₯α αα ααα ααα α¨α₯αα± α¨ααα£ α₯αα αα₯αα± α¨ααα α αα΅ α ααα α α₯ α ααα€ α°ααα ααα ααα α α₯αα± α αα«ααα΅ α¨ααα£ α₯αα α α₯αα± α αα«ααα΅ α¨ααα α αα΅ αα³ α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯α α ααα αα α¨αα ααα αα£αͺα α₯αα α¨α₯αα± α¨ααα α αα± α₯ααα α₯αα α α₯ α₯α» ααα€ α₯αα²αα αα ααα α α₯αα± α¨α°αα α¨α α₯αα α α₯αα± α¨αααα α αα± αα³ α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α₯α» ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα£α αα α
α α»α₯α‘ ααΎαα₯ ααααα αα₯α‘ ααΎααα₯ αα° α₯ααα£α₯αα α£α₯ α£ααα€ α¨αα‘ααα₯ α΅α α₯α₯α‘ αα°αα₯α¨αα₯ ααααα α₯α₯α‘ α₯ααα₯ααα₯ αα° ααα³ α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α£ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα£αα΅ α²α α»α₯α‘ ααΈαα ααααα αα₯α‘ α₯ααΈαα αα° α£ααα½ α₯α«αα‘ α£α¦α‘ α£ααα‘ α²α α₯α₯α‘ ααΈαα ααα αΈα α₯α₯α‘ α₯ααΈαα αα° ααα³ααα‘ α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α‘ α£ααα’