1 Corinthians 9:13 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αΆα ααα±α΅ ααα ααααα α₯ααα«α΅ α€α° ααα°α΅ α¨α ααα₯α©αΆ α£αα΅ααα‘α α’αΉαα§ α₯αΆα α£α₯ αα°αα’ αα½α α© α΅α α£α₯α² αα°αα’ αα° α£αααα§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α£βαβα³α± α«α
βαα΅ α¨α£βαβα³βα±α αα£ α₯αβα°βαβα α α α³βαβαβαα? αα βαβα«βαα α¨αβα«βαβαβαβαα αα₯βαβαβα±α α₯αβα°βαβα«βαα α α³βαβαβαα? αα€α° α₯αβαβα βα₯βαα αΉαα½ αα°βα³βα°βαͺβα«βαΈα α¨α€α° α₯αβαβα βα₯βαα αα£ ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα
α°α΅ ααα α¨αα«αααα α¨αα
α°α΅ α¨αααα αααα α₯αα²ααα‘α₯ α αα αα«αα α¨ααΈα α¨αα αα«α α₯αα²α«αα α α³αααα?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα
α°α΅ ααα α¨αα«αααα α¨αα
α°α΅ α¨αααα αααα α₯αα²ααα‘α₯ α αα αα«αα α¨ααΈα α¨αα αα«α α₯αα²α«αα α α³αααα?
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα» ααα«α α¦κ¬α« α£α³α± α£α¬αα± αα αα» ααα«α α£αͺα«α α€αͺαͺα΄? αα² α«ααΊα«α³α α¦κ¬α«ααα± α«ααΉαα α£αͺα«α α€αͺαͺα΄?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα» ααα«α α¦ξ΅α« α α³α± α£α¨αα± αα αα» ααα«α α αα«α α€ααα΄? αα α«αα½α«α³α α¦ξ΅α«ααα± α«ααΉαα α αα«α α€ααα΄?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Geeshsha Golliyaan ootsiyaa asatuu barenttu k'umaa Geeshsha Golliyaappe akkiyaawaa erikkitee? K'ay yarshshiyaasaan ootsiyaawanttu yarshshuwaappe akkiyaawaa erikkitee?
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Geeshsha Golliyan oothiyaa asatuu barenttu qumaa Geeshsha Golliyaappe akkiyawaa erikkitee? Qassi yarshshiyaasaan oothiyaawanttu yarshshuwaappe akkiyawaa erikkitee?
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Geeshsha Golliyan oothiyaa asatuu barenttu qumaa Geeshsha Golliyaappe akkiyawaa erikkitee? Qassi yarshshiyaasaan oothiyaawanttu yarshshuwaappe akkiyawaa erikkitee?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xoossa Keeththan ooththizayti ba maanayssa Xoossa keeththafe ekkizayssa mala yarshoson ooththizaytikka he ba yarshizayssafe mizayssa intte erekketii?
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΎα³ α¬ξ³α α¦ξ²ααα² α£ αααα³ αΎα³ α¬ξ³α α€αͺααα³ αα α«ααΎαΆα α¦ξ²ααα²α« α α£ α«ααΊααα³α αααα³ α’αα΄ α€α¬α¬α²?
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ α¬κ¬α α¦κ¬ααα² α£ αααα³ αα³ α¬κ¬α α€αͺααα³ αα α«ααΎαΆα α¦κ¬ααα²α« α α£ α¦κ¬α α«ααΊααα³α αααα³ α’αα΄ α€α¬α¬α²?
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Xoossa woossa keeththan oothizayti ba maanayssa Xoossa woossa keethafe ekkizayssa mala yarshoson oothizaytika he ba oothiza yarishizayssafe mizayssa inte ereketii?
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xoossaa keethan oothiya asati bantta kathaa Xoossa Keethafe ekkeyssa erekketii? Qassi yarshsho bessan ootheyssati yarshshuwafe ekkeyssa erekketii?
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ α¬κ¬α α¦κ¬α« α£α³α² α£αα³ α«κ¬ αα³ α¬κ¬α α€α¬αα³ α€α¬α¬α²? αα² α«ααΎ α€α³α α¦κ¬αα³α² α«ααΉαα α€α¬αα³ α€α¬α¬α²?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ α¬ξ³α α¦ξ΅α« α α³α΅ α£αα³ α«ξ³ αα³ α¬ξ³α α€α¨αα³ α€α¨α¨α²? αα΅ α«ααΎ α α³α α¦ξ΅α« α α³α΅ α«ααΉαα α€α¨αα³ α€α¨α¨α²?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossa keethan oothiya asati banta katha xoossa keethafe ekeysa ereketii? Qassi yarsho bessan oothiya asati yarshuwafe ekeysa ereketii?
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Xoossa keethan oothiya asati bantta kathaa Xoossa Keethafe ekkeyssa erekketii? Qassi yarshsho bessan ootheyssati yarshshuwafe ekkeyssa erekketii?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α€α° αα
α°α΅ α¨αα«αααα ααα£αΈαα α¨α€α° αα
α°α΅ α₯αα°αα«ααα£ α αα αα«αα α¨αα«αααα α¨αα₯ααα± α₯αα°αα«αα α α³αααα?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α€α° αα
α°α΅ α¨αα«αααα ααα£αΈαα α¨α€α° αα
α°α΅ α₯αα°αα«ααα α αα αα«α αα αα₯ααα΅ α¨αα«ααα‘α α¨αα«αααα α¨αα₯ααα΅ α°α«ααα α₯αα°αα α α³αα α¨ααα?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ α€α° ααα°α΅ αααααα₯ α«α₯α² αα α€α° ααα°α΅ α¨α αααα‘α₯ α₯αΆα α£α₯ αα°αα’ ααααα α΅αα₯ α«α₯α² αα΅αα₯α² αΈα αα«ααα₯ α£αα΅ααα‘α α²αΉα?
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα α
α±α΅ α£ααααα΅ ααααα α»α₯α² αα α€α° ααα°α΅ α¨α αααα‘α‘ α₯αΆα α£α₯ αα°αα’ ααααααα αα΅α² αα°αα’ αΈα αα«αααΆα‘ α£αα΅ααα‘α α’αΉαα§