1 John 1:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓጢኣት የብልናን እንተ በልና፡ ንርእስና ነታሊልና፡ እታ ሓቂ ድማ ኣባና የላን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኃጢአት የለብንም ብንል ራሳችንን እናስታለን፥ እውነትም በእኛ ውስጥ የለም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኃጢአት የለብንም ብንል ራሳችንን እናስታለን፥ እውነትም በእኛ ውስጥ የለም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ኃጢአት የለብንም ብንል ራሳችንን እናስታለን፥ እውነትም በእኛ ዘንድ የለም።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኑኒ ናጋራ ኦꬂቤይኮ ጎፔ፥ ኑሬካ ኑና ጪሜቶ፤ ኑናን ቱማቴꬃይካ ባዋ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑን ናጋራ ኦበይኮ ጎፐ፥ ኑረካ ኑና ጭሜቶ፤ ኑናን ቱማተይካ ባዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nuuni nagaraa ootsibeykko gooppe, nuurekka nuuna c'immeetto; nuunan tumatetsaykka baawa.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Nuuni nagaraa oothibeykko gooppe, nuurekka nuuna cimmeetto; nuunan tumatethaykka baawa.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Nuuni nagaraa oothibeykko gooppe, nuurekka nuuna cimmeetto; nuunan tumatethaykka baawa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nuni nunan nagaray baa giikko nurkka nuna baleththoos; tumaykka nunan deenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኑኒ ኑናን ናጋራይ ባ ጊኮ ኑርካ ኑና ባሌስ፤ ቱማይካ ኑናን ዴና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኑ ኑናን ናጋራይ ባዋ ጊኮ ኑርካ ኑና ባሌꬆስ፤ ቱማይካ ኑናን ዴና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Nu nunan nagaray bawaa gikko nurka nuna balethos; Tumaykka nunan deena.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Nuuni, nunan nagari baawa giikko nu nuna cimmoos; nunan tumi baawa.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኑኒ፥ ኑናን ናጋሪ ባዋ ጊኮ ኑ ኑና ጪሞስ፤ ኑናን ቱሚ ባዋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑኒ፥ ኑናን ናጋር ባዋ ጊኮ ኑ ኑና ጭሞስ፤ ኑናን ቱም ባዋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nuuni, nunan nagari baawa giiko nu nuna cimmoos; nunan tumi baawa.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Nuuni, nunan nagari baawa giikko nu nuna cimmoos; nunan tumi baawa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ኀጢአት የለብንም ብንል፣ ራሳችንን እናስታለን፤ እውነትም በእኛ ውስጥ የለም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኃጢአት የለብንም ብንል ራሳችንን እናታልላለን። እውነትም በእኛ ውስጥ የለም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሓጢኣት የብልናን እንተ በልና፥ ንባዕልትና ነታልል፤ እቲ ሓቂውን ኣባና የለን።

Amharic Tigrinya 2011

ሓጢኣት የብልናን፡ እንተ በልና፡ ንርእስና ንጥብራ ኣሎና፡ እታ ሓቂውን ኣባና የላን።