1 John 2:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ንሓዉ ዜፍቅር ኣብ ብርሃን ይነብር፣ ኣብኡ ኸኣ ዚዕንቀፍ የልቦን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወንድሙንም የሚወድ በብርሃን ይኖራል ማሰናከያም የለበትም፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወንድሙንም የሚወድ በብርሃን ይኖራል ማሰናከያም የለበትም፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወንድሙን የሚወድ በብርሃን ይኖራል፥ በእርሱም ዘንድ ማሰናከያ የለም።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ባሬ ኢሻ ሲቂያ ኦኒኔ ፖዑዋን ዴዔ፤ ሄ ኡራን ሃራ ኡራ ꬉቢያባይ ኣያይኔ ባዋ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባረ እሻ ሲቅያ ኦንነ ፖኡዋን ደኤ፤ ሄ ኡራን ሀራ ኡራ ቢያባይ አያይነ ባዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Bare ishaa siik'iyaa ooninne poo'uwaan de'ee; he uran hara uraa d'ubbiyaabay ayaynne baawa.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Bare ishaa siiqiyaa ooninne poo7uwan de7ee; he uran hara uraa dhubbiyaabay ayaynne baawa.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Bare ishaa siiqiyaa ooninne poo7uwan de7ee; he uran hara uraa dhubbiyaabay ayaynne baawa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ba ishaa siiqizaadey poo7on dees; hessaades dhuphe gidiza miishshi deenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባ ኢሻ ሲቂዛዴይ ፖኦን ዴስ፤ ሄሳዴስ ጴ ጊዲዛ ሚሺ ዴና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ባ ኢሻ ሲቂዛዴይ ፖዖን ዴስ፤ ሄሳዴስ ꬉጴ ጊዲዛ ሚሺ ዴና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Be isha siqqizadey poo7on dees; he uras dhuphe gidiza mishi denna.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Ba ishaa dosiya oonikka poo7on de7ees. He uran hara asi dhubbiyabay baawa.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ባ ኢሻ ዶሲያ ኦኒካ ፖዖን ዴዔስ። ሄ ኡራን ሃራ ኣሲ ꬉቢያባይ ባዋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ባ እሻ ዶስያ ኦንካ ፖኦን ደኤስ። ሄ ኡራን ሀራ አስ ብያባይ ባዋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ba ishaa dosiya oonika poo7on de7ees. He uran hara asi dhubiyabay baawa.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Ba ishaa dosiya oonikka poo7on de7ees. He uran hara asi dhubbiyabay baawa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወንድሙን የሚወድድ በብርሃን ይኖራል፤ በእርሱም ዘንድ የመሰናከያ ምክንያት የለውም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ወንድሙን የሚወድ ሁሉ በብርሃን ይኖራል፤ በእርሱም ሰውን የሚያሰናክል ነገር አይኖርም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ንሓዉ ዘፍቅር፥ ኣብ ብርሃን እዩ ዝነብር፤ ኣብኡውን መዐንቀፊ የብሉን።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ንሓው ዜፍቅሮ ኣብ ብርሃን እዩ ዝነብር፡ መዓንቀፊውን ኣብኡ የልቦን።