1 John 2:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
በዚ ድማ ትእዛዛቱ እንተ ሓሊና ከም እንፈልጦ ንፈልጥ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ትእዛዛቱንም ብንጠብቅ በዚህ እንዳወቅነው እናውቃለን።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ትእዛዛቱንም ብንጠብቅ በዚህ እንዳወቅነው እናውቃለን።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ትእዛዛቱን ብንጠብቅ በዚህ እንዳወቅነው እናውቃለን።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ኑኒ ፆሳ ኣዛዙዋ ናጎፔ፥ ቱሙ ኣ ኤሪያዋ ሄዋን ሻካናው ዳንዳዬቶ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ኑን ጾሳ አዛዙዋ ናጎፐ፥ ቱሙ አ ኤርያዋ ሄዋን ሻካናዉ ዳንዳዬቶ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Nuuni S'oossaa azazuwaa naagooppe, tumu Aa eriyaawaa hewan shaakkanaw danddayeetto.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Nuuni Xoossaa azazuwaa naagooppe, tumu A eriyaawaa hewan shaakkanaw danddayeetto.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Nuuni Xoossaa azazuwaa naagooppe, tumu A eriyaawaa hewan shaakkanaw danddayeetto.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Nu iza azazota polikko nu iza eridayssa hessan eroos.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኑ ኢዛ ኣዛዞታ ፖሊኮ ኑ ኢዛ ኤሪዳይሳ ሄሳን ኤሮስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኑ ኢዛ ኣዛዞታ ፖሊኮ ኑ ኢዛ ኤሪዳይሳ ሄሳን ኣማኔቶስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Nu iza azazota polliko nu iza eridaysa hessan amanetos.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Nuuni Xoossaa kiitaa naagikko, sidhey baynnashin, tuma nu iya eroos.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኑኒ ፆሳ ኪታ ናጊኮ፥ ሲꬌይ ባይናሺን፥ ቱማ ኑ ኢያ ኤሮስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ኑኒ ፆሳ ኪታ ናግኮ፥ ስይ ባይናሽን፥ ቱማ ኑ እያ ኤሮስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Nuuni Xoossaa kiitaa naagiko, sidhey baynashin, tuma nu iya eroos.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Nuuni Xoossaa kiitaa naagikko, sidhey baynnashin, tuma nu iya eroos.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ትእዛዞቹን ብንፈጽም እርሱን ማወቃችንን በዚህ ርግጠኞች እንሆናለን።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
የእግዚአብሔርን ትእዛዞች የምንፈጽም ከሆንን እርሱን የምናውቅ መሆናችንን በዚህ እናረጋግጣለን።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ትእዛዛት እግዚኣብሄር እንተ ሓሊና፥ ንእኡ ኸም እንፈልጦ በዙይ ኢና እነረጋግፅ።
Amharic Tigrinya 2011
ንሕና ትእዛዛቱ እንተ ሐሎና፡ ከም እንፈልጦ በዚ ኢና እንፈልጥ።