1 John 3:12 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα² αα¨α α«α₯α² ααα₯ ααα α¨α‘ ααα ααα°α α£αα°ααα’ α΅αααα³αα¨ αα²ααα§ αα₯αα³α± ααα₯α α»α΅α ααα α₯α© ααα© α₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨ααα α₯αα° αα α¨ ααα΅ααα α₯αα° αα°α α₯αα° αα¨α α αα°ααα€ α΅α ααα΅ αα°αα? α¨αα α₯α«α ααα₯ α¨ααα΅αα α₯α« α½α΅α
α΅α αα α¨ ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨ααα α₯αα° αα α¨ ααα΅ααα α₯αα° αα°α α₯αα° αα¨α α αα°ααα€ α΅α ααα΅ αα°αα? α¨αα α₯α«α ααα₯ α¨ααα΅αα α₯α« α½α΅α
α΅α αα α¨ ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨ααα α₯αα°αα α¨α ααα΅ααα α₯αα° αα°αα α₯αα° αα¨α α αα°ααα€ α΅αααα΅ αα°αα? α¨α₯αα± α₯α« ααα₯ α¨ααα΅α αα α½α΅α
α΅α αα α¨ ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα αα¬α αα αα³αα α€α΄αα’ αα¬α αααα« α«ααα³α€ αα ααΆ α²α«αα₯ α£α¬ α’α» ακ¬α³α’ α’ α£α¬ α’α» α£αͺα² ακ¬α΄? α’ α¦κ¬α³ α¦α± α’α³ αα²αα₯ α£ α’α»α α¦κ¬α³ α¦α± αα αα΄α³ α²α«α ακ¬α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα αα¬α αα αα³αα α α°αα’ αα¬α α»αα
α« α«ααα³α€ αα ααΆ α΅α«αα₯ α£α¨ α₯α» αξΌα³α’ α₯ α£α¨ α₯α» α α«α αξΌα΄? α₯ α¦ξ΄α³ α¦α± α’α³ αα΅αα₯ α α₯α»α α¦ξ΄α³ α¦α± αα αα΄α³ α΅α«α αξΌα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Nuuni K'aayeela mala gidanaw bessena. K'aayeeli s'alahiyaa kaappuwaassa; hewaa gido diraw, bare ishaa wod'eedda. I bare ishaa ayaw wod'eeddee? I ootseedda oosuu iita gidina, Aa ishay ootseedda oosuu lo"a gideedda diraw wod'eedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Nuuni Qaayeela mala gidanaw bessenna. Qaayeeli xalahiyaa kaappuwaassa; hewaa gido diraw, bare ishaa wodheedda. I bare ishaa ayissi wodheeddee? I ootheedda oosuu iita gidina, A ishay ootheedda oosuu lo77a gideedda diraw wodheedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Nuuni Qaayeela mala gidanaw bessenna. Qaayeeli xalahiyaa kaappuwaassa; hewaa gido diraw, bare ishaa wodheedda. I bare ishaa ayissi wodheeddee? I ootheedda oosuu iita gidina, A ishay ootheedda oosuu lo77a gideedda diraw wodheedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Iita bagga gididi ba ishaa wodhida Qayeele mala gidopite; izi aazas wodhidee? Gaasoykka iza oosoy iita; ishaa oosoy lo7o gidida gishshassa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α³ α£α αα²α² α£ α’α» αξΊα³ αα¬α αα ααΆαα΄α€ α’α α£αα΅ αξΊα΄? ααΆαα« α’α α¦αΆα α’α³α€ α’α» α¦αΆα αα¦ αα²α³ αα»α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α³ α£α αα²α² α£ α’α» ακ¬α³ αα¬α αα ααΆαα΄α’ α’α α£αα΅ ακ¬α΄? ααΆαα« α’α α¦αΆα α’α³α€ α’α» α¦αΆα αα αα²α³ αα»α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Iita baga gididi ba isha isethi wodhiida Qayele mala gidopite. izi aazas wodhiide? Gasoykka iza oothoy ita isha oothoy loo7o gididasa.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Nuuni Qaa7ela mela gidanaw bessenna. Qaa7eli Xalahe dabbo gididi ba ishaa wodhis. I ba ishaa ays wodhide? Iya oosoy iita gidida gishonne iya ishaa oosoy lo77o gidida gisho wodhis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα ααα αα αα³αα α€α΄αα’ ααα ααα α³α¦ αα²α² α£ α’α» ακ¬α΅α’ α’ α£ α’α» α£αα΅ ακ¬α΄? α’α« α¦αΆα α’α³ αα²α³ ααΎα α’α« α’α» α¦αΆα αα αα²α³ ααΎ ακ¬α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα αα¨α αα αα³αα α α°αα’ αα¨α ααα α³α¦ αα΅α΅ α£ α₯α» αξ½α΅α’ α₯ α£ α₯α» α αα΅ αξ½α΄? α₯α« α¦αΆα α’α³ αα΅α³ ααΎα α₯α« α₯α» α¦αΆα αα¦ αα΅α³ ααΎ αξ½α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Nuuni Qaayela mela gidanaw bessenna. Qaayela Xalahe dabbo gididi ba ishaa wodhis. I ba ishaa ayis wodhidee? Iya oosoy iita gidida gishonne iya ishaa oosoy lo77o gidida gisho wodhis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Nuuni Qaa7ela mela gidanaw bessenna. Qaa7eli Xalahe dabbo gididi ba ishaa wodhis. I ba ishaa ays wodhide? Iya oosoy iita gidida gishonne iya ishaa oosoy lo77o gidida gisho wodhis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨ααα ααα αα ααα΅αα α₯αα° αα°αα α₯αα° αα¨α α α΅ααα€ ααα αα°αα? αααα«α±α α¨α₯αα± α₯α« ααα£ α¨ααα΅α αα α½α΅α
α΅α αα α¨ ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α°αα£α ααα α₯αα° αα α¨αα ααα΅αα α₯αα° αα°αα α₯αα° αα¨α ααα α ααα£ααα€ α₯αα± ααα΅αα α΅ααα αα°αα? α¨α₯αα± α₯α« αα α΅α αα α¨α α¨ααα΅α α₯α« αα α΅ααα α΅α αα α¨ ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨αα² α»α₯ α°αα£α ααα ααα α¨α₯ ααα αΈα ααα°α αα¨α α£αααΉαα’ α΅α ααα³αα¨ α₯α© ααα°α? αα₯α© α½αα₯α₯ αα₯αͺ αα ααα₯ α°αα α΅α ααα α¨ α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα² α»α₯ α₯α©α ααα α¨α‘ ααα αΈα£ ααα°α αα¨α α£αααΉαα’ α΅α ααα³αα¨ α₯α© ααα°αα§ αα₯α© α₯α©αα‘ αα₯αͺ αα αα α°αα α΅α ααα α¨ α₯α©α’