1 John 3:23 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α΅α αα± α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ ααα£ααα α¨αα² αα£ααα ααα΅αα΅α αααααα α΅α₯αα α₯α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅α₯ααα±α αα
α½ αα΅α₯ α αα α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α΅α α₯ααα ααα΅α₯ α΅α₯αααα α₯αα° α°α α α₯αα΅ α αα³α½α α₯ααα°α΅ ααα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅α₯ααα±α αα
α½ αα΅α₯ α αα α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α΅α α₯ααα ααα΅α₯ α΅α₯αααα α₯αα° α°α α α₯αα΅ α αα³α½α α₯ααα°α΅ ααα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅α₯ααα±α αα
α½ αα΅α₯ α αα α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α₯α α₯αα΅ααααα₯ α₯αα±α α₯αα³ααα α₯αα΅ α αα³α½α α₯αα΅ααα°α΅ ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα³ α£αα ααα‘ αͺαͺα΅αΆα² αα α£ααα³αα³αα«α₯ αα³ αα α¬α±α² αͺαͺα΅αΆα³ α±ακ¬α αα α£αααα³αα α’α± α’α±αα α²αα³αα³α αα³α αα α£ααα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³ α αα αα: ααα΅αΆα΅ αα α ααα³αα³αα«α₯ αΎα³ αα£ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³ α±αξ³α αα α αααα³αα α₯α± α₯α±αα α²αα³αα³α αΎα³α αα α ααα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossaa azazuu hawaa: Kiristtoosi nuuna azazeeddawaadankka, S'oossaa Na'aa Yesuusi Kiristtoosa suntsan nuuni ammananaadaaninne ittuu ittuwaanna siik'ettanaadan S'oossay nuuna azazeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Xoossaa azazu hawaa: Kiristtoosi nuuna azazeeddawaadankka, Xoossaa Na7aa Yesuusi Kiristtoosa sunthan nuuni ammananaadaaninne ittuu ittuwaanna siiqettanaadan Xoossay nuuna azazeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Xoossaa azazu hawaa: Kiristtoosi nuuna azazeeddawaadankka, Xoossaa Na7aa Yesuusi Kiristtoosa sunthan nuuni ammananaadaaninne ittuu ittuwaanna siiqettanaadan Xoossay nuuna azazeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Iza azazoykka nu iza Naaza Yesus Kirstoosa ammananassinne izi nuna azazida mala nuni nu giddon dosettana malassa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α α£αααα« α α’α αα α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α£αααα²α α’α αα α£ααα³ αα αα α ααΆα αΆα΄α³α ααα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α α£αααα« α α’α αα α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α£αααα²α α’α αα α£ααα³ αα αα α ααΆα αΆα΄α³α ααα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Iza azazoykka nu iza naza Yesus Kirstosa amananasinne izi nuna azazidamala nuni nu garsan dosistana malako.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Kiristtoosi nuna kiittidayssada Xoossaa Na7aa Yesuus Kiristtoosa sunthan ammananaadanne issoy issuwa siiqanaada Xoossay nuna kiittis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αͺαͺα΅αΆα² αα αͺα²α³αα³α³ αα³ αα α¬α±α΅ αͺαͺα΅αΆα³ α±ακ¬α α£αααα³α α’αΆα α’α±α α²ααα³ αα³α αα αͺα²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα΅αΆα΅ αα αͺα΅α³αα³α³ αα³ αα£ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³ α±αξ³α α αααα³α α₯αΆα α₯α±α α²ααα³ αα³α αα αͺα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kiristoosi nuna kiittidaysada Xoossaa Na7aa Yesuus Kiristoosa sunthan ammananadanne issoy issuwa siiqanaada Xoossay nuna kiittis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Kiristtoosi nuna kiittidayssada Xoossaa Na7aa Yesuus Kiristtoosa sunthan ammananaadanne issoy issuwa siiqanaada Xoossay nuna kiittis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅α₯ααα α αα α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α₯αα΅αααα α₯αα± α₯αα³αααα α₯αα΅ α αα³α½α α₯αα΅ααα°α΅ ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯ααα α₯αα α΅α₯αα α αα α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α΅α α₯αα΅αααα ααα΅αΆα΅ α£αααα αα α¨α΅ α₯αα΅ α αα³α½α α₯αα΅ααα°α΅ ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅α₯αα α΅αα₯ α¨αα² αα± αα£ααα αααα₯ α₯α΅α αα± α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ ααα£αααα₯ αα΅αα³α΅ααα αααααα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα² αα± ααα α α΅α₯αα αααα‘ α₯α΅α αα± α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ ααα£αα ααα΅αα΅ααα αααααα‘ α΅α₯αα α₯α α₯α©α’