1 John 3:7 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°ααα‘ αα° α₯α³ α£α¨α΅αα°α©αα‘ α₯α² αα΅α ααα₯α α¨αα² α»α΅α α»α΅α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα½ ααα₯ ααα α α«α΅α³α½αα₯ α₯αα± α»α΅α
α₯αα° αα α½α΅α
α α¨αα«α°αα α»α΅α
ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα½ ααα₯ ααα α α«α΅α³α½αα€ α₯αα± α»α΅α
α₯αα° αα α½α΅α
α α¨αα«α°αα α»α΅α
ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα½ ααα₯ ααα α α«α΅α³α½αα₯ α₯αα± α»α΅α
α₯αα°αα α½α΅α
α α¨αα«α°αα α»α΅α
ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³ ααΆα₯ α¦αα ααα΄α α£ακ¬αα’ αͺαͺα΅αΆα² αα αα²α«αα³αα₯ ααα£ α¦κ¬α« α‘α«α αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³ ααΆα₯ α¦αα α
αα°α α£αξΆαα’ ααα΅αΆα΅ α½α αα΅α«αα³αα₯ α½αα£ α¦ξ΅α« α‘α«α α½ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ta naatoo, ooninne hinttena baletsoppo. Kiristtoosi s'illo gidiyaawaadan, s'illobaa ootsiyaa uray s'illuwaa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ta naatoo, ooninne hinttena balethoppo. Kiristtoosi xillo gidiyaawaadan, xillobaa oothiyaa uray xilluwaa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ta naatoo, ooninne hinttena balethoppo. Kiristtoosi xillo gidiyaawaadan, xillobaa oothiyaa uray xilluwaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta naytoo! Inttena oonikka baleththontta mala naagettite; izi xillo gidida mala xillo ooththizaadeyka xillo.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ αααΆ! α’αα΄α α¦αα« α£αξΆαα³ αα ααα²α΄α€ α’α αΊα αα²α³ αα αΊα α¦ξ²αα΄αα« αΊαα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ αααΆ! α’αα΄α α¦αα« α£ακ¬αα³ αα ααα²α΄α’ α’α αα αα²α³ αα αα α¦κ¬αα΄αα« ααα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta nayto Intena oonikka balethontamala nagetite. Izi xiillo gidida mala xiilo oothizadeyka xiilokko.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ta nayto, hinttena oonikka balethofo. Kiristtoosi xillo gididayssada xillo oothiya oonikka xillo.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³ αααΆα₯ ααα΄α α¦αα« α£ακ¬αα’ αͺαͺα΅αΆα² αα αα²α³αα³α³ αα α¦κ¬α« α¦αα« ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ αααΆα₯ α
αα°α α¦αα« α£αξΆαα’ ααα΅αΆα΅ α
α αα΅α³αα³α³ α
α α¦ξ΅α« α¦αα« α
αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta nayto, hintena oonika balethofo. Kiristoosi xillo gididaysada xillo oothiya oonika xillo.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ta nayto, hinttena oonikka balethofo. Kiristtoosi xillo gididayssada xillo oothiya oonikka xillo.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα½ ααα€ ααα α₯αα³α«α΅α³α½α α°α αααα€ α₯αα± α»α΅α
α₯αα° ααα£ α½α΅α
α α¨αα«α°αα α»α΅α
ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα½ αα! ααα α α«α³αα½αα€ ααα΅αΆα΅ α»α΅α
α₯αα° αα α½α΅α
α α¨αα«α°αα αα α»α΅α
ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°ααα₯ αα°α³ α£α¨α΅αα΅α©αα€ α¨αα² ααα΅αΆα΅ αα΅α ααΎαα₯ α₯α² α
α΅α ααα₯α α¨αα₯ αα΅α α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α°αα¨α‘ αα° α₯α³ α£α¨α΅αα΅α©αα’ α¨αα² αα± α»α΅α αααα‘ α₯α² α½α΅α ααα₯α α¨α£ α»α΅α α₯α©α’