1 John 3:9 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯ α£ααα½ α₯α°ααα° α
α αα’α£α΅ α£ααα₯αα α₯α©α’ ααα‘ α£α₯α‘ ααα₯α α£α α₯αα‘ α«α₯ α£ααα½ α΅α α₯α°ααα°α‘ αα’α£α΅ αͺαα₯α α£ααα₯αα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅ααα
α¨α²α«α₯αα΅α α₯α« α₯αα²α«ααα΅ α¨ααα α₯αα αα
α°ααα α’ α¨α₯ααα α₯αα α¨α°ααα° αα αα’α α΅α α α«α°αααα₯ αα© α α₯αα± ααα«ααα€ α¨α₯ααα α₯ααα α°αααΆα αα αα’α α΅α αα«α°αα α αα½ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
α¨α²α«α₯αα΅α α₯α« α₯αα²α«ααα΅ α¨α₯ααα α₯αα αα
α°ααα α’ α¨α₯ααα α₯αα α¨α°ααα° αα αα’α α΅α α α«α°αααα₯ αα© α α₯αα± ααα«ααα€ α¨α₯ααα α₯ααα α°αααΆα αα αα’α α΅α αα«α°αα α αα½ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα© α α₯αα± α΅αααα α¨α₯ααα α₯αα α¨α°ααα° αα αα’α α΅α α α«α°αααα€ α¨α₯ααα α₯αα α΅α α°ααα° αα’α α΅α αα«α°αα α αα½ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα³ ααα±α αα²α« α‘α£α αα³ ακ¬α³α α‘αα±αα±α α΄αα« α²α«αα₯ ααα« α‘α£ αα΄ α¦κ¬αͺαα€ αα² αα³α α‘αα±αα± α£αα αα²α« α²α«αα₯ ααα« α¦κ¬αα α³αα³αͺαͺαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³ ααα±α αα΅α« α‘α£α αΎα³ αξΈα³α α‘αα±αα±α α°α₯α« α΅α«αα₯ ααα« α‘α£ αα° α¦ξ΅ααα€ αα αΎα³α α‘αα±αα± α αα αα΅α« α΅α«αα₯ ααα« α¦ξ³αα α³αα³αααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossaa naanatuwaa gidiyaa ubbay S'oossaa med'etay unttunttun de'iyaa diraw, nagaraa ubbaa wode ootsikkino; k'ay S'oossay unttunttu Aawuwaa gidiyaa diraw, nagaraa ootsanaw danddaykkino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Xoossaa naanatuwaa gidiyaa ubbay Xoossaa medhetay unttunttun de7iya diraw, nagaraa ubba wode oothikkino; qassi Xoossay unttunttu Aawuwaa gidiyaa diraw, nagaraa oothanaw danddayikkino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Xoossaa naanatuwaa gidiyaa ubbay Xoossaa medhetay unttunttun de7iya diraw, nagaraa ubba wode oothikkino; qassi Xoossay unttunttu Aawuwaa gidiyaa diraw, nagaraa oothanaw danddayikkino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xoossafe yelettiday wuri nagara ooththenna; Xoossa zereththi izan diza gishshassinne izi Xoossafe yelettida gishshas nagara ooththana dandayenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΎα³α α¬αα²α³α ααͺ ααα« α¦ξ΄αα€ αΎα³ αα¬ξ² α’αα α²α αα»α²α α’α αΎα³α α¬αα²α³ αα»α΅ ααα« α¦ξ³α α³αα³α¬αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³α α¬αα²α³α ααͺ ααα« α¦κ¬αα’ αα³ αα¬κ¬ α’αα α²α ααΊα α’α αα³α α¬αα²α³ αα½ ααα« α¦κ¬α α³αα³α¬αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Xoossafe yelettiday wurii nagara oothena. Xoossa zerethi izan diza gishine izi Xoossafe yelettida gish nagara oothana danda7ena.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xoossaa na7a gidiya oonikka Xoossaa Ayyaanay iyan de7iya gisho, I ubba wode nagaran deenna. Xoossay iya Aawa gidiya gisho nagaran deenna.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ αα αα²α« α¦αα« αα³ α£α«αα α’α«α α΄αα« ααΎ α’ α‘α£ αα΄ ααα«α α΄αα’ αα³α α’α« α£α αα²α« ααΎ ααα«α α΄αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ αα αα΅α« α¦αα« αα³ α α«αα α₯α«α α°α₯α« ααΎα₯ α₯ α‘α£ αα° ααα«α α΄αα’ αα³α α₯α« α α αα΅α« ααΎ ααα«α α΄αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossaa na7a gidiya oonika Xoossaa Ayyaanay iyan de7iya gisho, I ubba wode nagaran deenna. Xoossay iya Aawa gidiya gisho nagaran deenna.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Xoossaa na7a gidiya oonikka Xoossaa Ayyaanay iyan de7iya gisho I ubba wode nagaran deenna. Xoossay iya Aawa gidiya gisho nagaran deenna.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯ααα α₯αα α¨α°ααα° αα αα’α α΅α α α«α°αααα€ α¨α₯αα± αα α αα΅α‘ ααα«ααα€ α¨α₯ααα α₯αα α΅α α°ααα°α αα’α α΅α αα«α°αα α αα½ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯ααα α₯αα α£ααα α αα΅α‘ α΅ααααα α¨α₯ααα α₯ααα α΅α α°ααα° α¨α₯ααα α₯αα αα
α¨αα αα’α α΅ α αα α«αα€ αα α«α α αα½ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α«α₯ α₯ααα£α₯αα αα°ααα°α₯ α₯ααα£α₯αα α£α₯α‘ α΅α ααα₯ αα’α£α΅ α£ααα₯αα α₯α©α’ α«α₯ α₯ααα£α₯αα α΅α αα°ααα°ααα₯ αα’α£α΅ ααα₯α α£αα½α₯αα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯ α£ααα½ α₯α°ααα° αα αα‘ ααα‘ α£α₯α‘ ααα₯α α₯α© α₯αα‘ αα’α£α΅ α£ααα₯αα α₯α©α’ α«α₯ α£ααα½ α΅α α₯α°ααα°ααα‘ αα’α£α΅ αͺαα₯α α£αα°ααα α₯α©α’