1 John 4:7 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα«α°αα‘ αααͺ α«α₯ α£ααα½ α₯α« α₯αα‘ ααα΅αα΅α ααααα’ ααα
α αα α α΅α α«α₯ α£ααα½ α°ααα± αα£ααα½ αααα¦ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα³αα½ ααα₯ αα
α α¨α₯ααα α₯αα α΅α ααα₯ α¨ααα°αα αα α¨α₯ααα α₯αα α΅α α°ααα° α₯ααα α₯αααα α΅ααα«αα
α₯ α₯αα΅ α αα³α½α α₯ααα°α΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα³αα½ ααα₯ αα
α α¨α₯ααα α₯αα α΅α ααα₯ α¨ααα°αα αα α¨α₯ααα α₯αα α΅α α°ααα° α₯ααα α₯αααα α΅ααα«αα
α₯ α₯αα΅ α αα³α½α α₯ααα°α΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³αα½ ααα₯ αα
α α¨α₯ααα α₯αα α΅α ααα₯ α₯αα΅ α αα³α½α α₯ααα°α΅α€ α¨αα«αα
α αα α¨α₯ααα α₯αα α¨α°ααα° ααα₯ α₯ααα α₯αααα α«αααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³ α²ααΆα₯ α²α αα³α αͺα« α²α«αα₯ α£α α’α± α’α±αα α²ααΆαα΄α’ α²αα²α« α¦αα αα³ ααα€ αα³α« α€αͺαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³ α²ααΆα₯ α²α αΎα³α αα« α΅α«αα₯ α α α₯α± α₯α±αα α²ααΆαα°α’ α²αα΅α« α¦αα αΎα³ ααα€ αΎα³α« α€αͺαα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ta siik'atoo, siik'uu S'oossaappe yiyaa diraw, ane ittuu ittuwaanna siik'ettoytte. Siik'ettiyaa ooninne S'oossaa naanaa; S'oossaakka eriino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ta siiqatoo, siiquu Xoossaappe yiyaa diraw, ane ittuu ittuwaanna siiqettoytte. Siiqettiyaa ooninne Xoossaa naanaa; Xoossaakka eriino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ta siiqatoo, siiquu Xoossaappe yiyaa diraw, ane ittuu ittuwaanna siiqettoytte. Siiqettiyaa ooninne Xoossaa naanaa; Xoossaakka eriino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta ishatoo! Siiqoy Xoossafe gidida gishshas nuni ane siiqettoos; as siiqiza asi wuri Xoossafe yelettidaadenne Xoos erizaade.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ α’α»αΆ! α²αα αΎα³α αα²α³ αα»α΅ αα α£α α²ααΆα΅α€ α£α΅ α²αα α£α² ααͺ αΎα³α α¬αα²α³α΄α αΎα΅ α€αͺαα΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ α’α»αΆ! α²αα αα³α αα²α³ αα½ αα α£α α²ααΆα΅α’ α£α³ α²αα α£α² ααͺ αα³α α¬αα²α³α΄α αα΄ α€αͺαα΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta ishato, siqoy Xoossafe gidida gish nu nu garisa ane siqetos. Asa siqqiza asi wuri Xoossafe yelettidanne Xoosu erizadekko.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ta siiqo ishato, siiqoy Xoossafe yaa gisho, ane issoy issuwara siiqettoos. Siiqiya oonikka Xoossaa na7a; I Xoossaa erees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³ α²α α’α»αΆα₯ α²αα αα³α α« ααΎ α£α α’αΆα α’α±αα« α²ααΆα΅α’ α²αα« α¦αα« αα³ ααα€ α’ αα³ α€α¬α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ α²α α₯α»αΆα₯ α²αα αα³α α« ααΎα₯ α α α₯αΆα α₯α±αα« α²ααΆα΅α’ α²α
α« α¦αα« αα³ αα α€ α₯ αα³ α€α¬α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta siiqo ishato, siiqoy Xoossafe yaa gisho, ane issoy issuwara siiqetoos. Siiqiya oonika Xoossaa na7a; I Xoossaa erees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ta siiqo ishato, siiqoy Xoossafe yaa gisho ane issoy issuwara siiqettoos. Siiqiya oonikka Xoossaa na7a; I Xoossaa erees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα³αα½ ααα€ αα
α α¨α₯ααα α₯αα α΅ααα α₯αα΅ α αα³α½α α₯ααα°α΅α€ α¨ααα΅α΅ αα α¨α₯ααα α₯αα α¨α°ααα° ααα€ α₯ααα α₯αααα α«αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα³αα½ αα! αα
α α¨α₯ααα α₯αα α΅α αα α₯αα΅ α αα³α½α α₯ααααα€ α¨αα«αα
α αα α¨α₯ααα α₯αα αα
ααα€ α₯ααα α₯αααα α«αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α±α ααα«α°αα₯ αααͺ α»α₯ α₯ααα£α₯αα α₯α« α₯αα₯ αα΅αα³α΅α ααααα’ ααα
α α΅αα₯ α«α₯ α₯ααα£α₯αα αα°ααα° α₯α©α€ αα₯ααα£α₯αααα αααα¦ α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α±α ααα«α°αα‘ αααͺ α»α₯ α£ααα½ α₯α« α₯αα‘ ααα΅αα΅α ααααα’ ααα
α αα α αα α»α₯ α£ααα½ α₯α°ααα° α₯α©α‘ αα£ααα½αα αααα¦ α₯α©α’