1 John 5:13 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α α½ααα©α α£ααΉα‘ ααΆα α₯α΅α αα² α£ααα½ α₯α΅α£ααα’ αα ααα£αα α
ααα΅ α¨α ααα©α αα₯αα² αα΅ααα‘α‘ α₯α΅α αα² α£ααα½ α΅α αα΅α£ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αααα αααα΅ α₯αα³αα½α α³αα ααα΅ α α₯ααα α₯αα αα
α΅α ααα³αα αα
α α½ααα½αααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αααα αααα΅ α₯αα³αα½α α³αα ααα΅ α α₯ααα α₯αα αα
α΅α ααα³αα αα
α α½ααα½αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α₯ααα α₯αα αα
α΅α ααα³ααα₯ α¨ααααα αααα΅ α₯αα³αα½α α₯αα΅α³αα αα
α α½ααα½αααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα³ αα α±ακ¬α α£ααα« ααα΄ααΆ ακ¬α α΄α α΄αα«α ααα΄ α€α«α ααα₯ αα ααα΄ααΆ ααα²α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³ αα£ α±αξ³α α ααα« α
αα°ααΆ αξ½α α°α‘ α°α₯α«α α
αα° α€α«α ααα₯ αα α
αα°ααΆ α»αα΅α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossaa Na'aa suntsan ammaniyaa hinttenttoo med'inaa de'uu de'iyaawaa hintte erana mala, hawaa hinttenttoo s'aafaad.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Xoossaa Na7aa sunthan ammaniyaa hinttenttoo medhinaa de7uu de7iyaawaa hintte erana mala, hawaa hinttenttoo xaafaaddi.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Xoossaa Na7aa sunthan ammaniyaa hinttenttoo medhinaa de7uu de7iyaawaa hintte erana mala, hawaa hinttenttoo xaafaaddi.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Inttes Xoossa Naan ammanizaytas mernaa de7oy dizayssa intte erana mala ta hayssa inttes xaafays.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄α΅ αΎα³ αα α£ααααα³α΅ ααα α΄α¦α α²ααα³ α’αα΄ α€α«α αα α³ ααα³ α’αα΄α΅ α»ααα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄α΅ αα³ αα α£ααααα³α΅ ααα α΄αα α²ααα³ α’αα΄ α€α«α αα α³ ααα³ α’αα΄α΅ αααα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Intes Xoossa nan amanizaytas medhina deyoy dizaysa inte erana mala ta hayssa intes xahaaththaays.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xoossaa Na7an ammaniyaa hinttew merinaa de7oy de7eyssa hintte erana mela hayssa hinttew xaafas.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ ααα α£ααα« ααα΄α ααͺα α΄αα α΄ααα³ ααα΄ α€α«α αα ααα³ ααα΄α ααα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ αα α α ααα« α
αα°α ααα α°α¦α α°α€αα³ α
αα° α€α«α αα ααα³ α
αα°α ααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossaa Na7an ammaniya hintew merinaa de7oy de7eysa hinte erana mela haysa hintew xaafas.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Xoossaa Na7an ammaniyaa hinttew merinaa de7oy de7eyssa hintte erana mela hayssa hinttew xaafas.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α₯ααα α₯αα αα
α΅α α¨αα³αα α₯ααα°α£ α¨αααα αααα΅ α₯αα³αα½α α³αα ααα΅ αα
α α₯α½ααα½αααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα° α α₯ααα α₯αα αα
α΅α α¨αα³αα αα α¨ααααα αααα΅ α«αα½α αααα α₯αα΅α³αα αα
α αα α½ααα½αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α΅α αα² α₯ααα£α₯αα αα΅α£αα αα£α»α΅α©αα₯ αα ααα£αα α
ααα΅ α¨α ααα΅α©α αα₯αα² α½α΅ααα‘α₯ α₯αα α
αααα©α α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
αα£α»α΅α©α α₯α΅α αα² α£ααα½ α₯α΅α£αα αααΉαα‘ αα ααα£αα α
ααα΅ α¨α ααα΅α©α αα₯αα² α½α΅ααα‘ α’α α₯α¨ α₯α α½αααα©α αααΉα’