1 John 5:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ኣምላኽ ምዃንና፡ ብዘላ ዓለም ድማ ኣብ ክፍኣት ከም ዘላ ንፈልጥ ኢና።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከእግዚአብሔር እንደ ሆንን ዓለምም በሞላው በክፉው እንደ ተያዘ እናውቃለን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከእግዚአብሔር እንደ ሆንን ዓለምም በሞላው በክፉው እንደ ተያዘ እናውቃለን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኛ ከእግዚአብሔር እንደ ሆንን፥ መላው ዓለምም በክፉው እንደ ተያዘ እናውቃለን።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኑኒ ፆሳዋንታ ጊዲያዋኔ ሃ ኣላሚ ኡባይ ፃላሂያ ካፑዋን ሞዴቴዳዌ ኤሬቶ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑን ጾሳዋንታ ግድያዋነ ሀ አላሚ ኡባይ ጻላህያ ካፑዋን ሞደቴዳዌ ኤሬቶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nuuni S'oossawantta gidiyaawaanne ha alamii ubbay s'alahiyaa kaappuwaan moodetteeddawe ereetto.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Nuuni Xoossawantta gidiyaawaanne ha alamii ubay xalahiyaa kaappuwan moodetteeddawe ereetto.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Nuuni Xoossawantta gidiyaawaanne ha alamii ubay xalahiyaa kaappuwan moodetteeddawe ereetto.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nuni Xoossafe gididayssanne alamey kumeth iita asa kushen dizayssa nu eroos.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኑኒ ጾሳፌ ጊዲዳይሳኔ ኣላሜይ ኩሜ ኢታ ኣሳ ኩሼን ዲዛይሳ ኑ ኤሮስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኑኒ ፆሳፌ ጊዲዳይሳኔ ኣላሜይ ኩሜꬅ ኢታ ኣሳ ኩሼን ዲዛይሳ ኑ ኤሮስ።

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Nuuni Xoossassa gideyssanne ha kumetha alamey xalahen haaretteyssa eroos.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኑኒ ፆሳሳ ጊዴይሳኔ ሃ ኩሜꬃ ኣላሜይ ፃላሄን ሃሬቴይሳ ኤሮስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑኒ ፆሳሳ ግደይሳነ ሀ ኩመ አላመይ ፃላሄን ሃረተይሳ ኤሮስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nuuni Xoossasa gideysanne ha kumetha alamey Xalahen haareteysa eroos.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Nuuni Xoossassa gideyssanne ha kumetha alamey Xalahen haaretteyssa eroos.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኛ ከእግዚአብሔር እንደ ሆንን፣ መላው ዓለምም በክፉው ሥር እንደ ሆነ እናውቃለን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኛ የእግዚአብሔር መሆናችንን እናውቃለን። ዓለም ግን በሞላው የሰይጣን ተገዢ ሆኖአል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሕና ናይ እግዚኣብሄር ከም ዝኾንና፥ ኵላ ዓለም ከዓ፥ ኣብ ትሕቲ እቲ ኽፉእ ከም ዘላ፥ ንፈልጥ ኢና።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ኣምላኽ ምዃንና፡ ብዘላ ዓለምውን በቲ እኩይ ተትሒዛ ምህላዋ ንፈልጥ ኢና።